Βγήκι η ζωή μας στο σφυρί - Notre vie est partie à l'encan - M. Theodorakis

Βγήκι η ζωή μας στο σφυρί,
μας παίρνουν, μας πουλάνε,
στα ξένα χάνετ’ η ζωή,
μας στίβουν, μας πετάνε.

Βγήκι η ζωή μας στο σφυρί,
σ’ Αμερική κι Ευρώπη,
άνθρωποι μας γεννήσανε
και μας πουλάν ανθρώποι.

Για μεροκάματο διπλό
τον ουρανό μας κρύψανε,
δεν έχει φως να ζήσουμε.
Η φτώχεια κει, η νύχτα εδώ,
μάνα, οι τόποι λείψανε
τη μοίρα μας να χτίσουμ

Στίχοι: Φώντας Λάδης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ζωγράφος

Άλλες ερμηνείες:
Γιάννης Θωμόπουλος
Αντώνης Καλογιάννης

E’ andata all’asta la nostra vita,
ci comprano, ci vendono,
all’estero si perde la vita,
ci spremono, ci buttano.

E’ andata all’asta la nostra vita,
in America e in Europa,
esseri umani ci hanno fatto nascere
e ci vendono esseri umani.

Per un salario doppio
ci hanno nascosto il cielo,
non c’è luce per vivere.
Di là la miseria, di qua la notte,
mamma, non c’è un posto
per costruire il nostro destino.

Lyrics: Fodas Ladis
Musica: Mikis Theodorakis
Prima esecuzione: Yioryos Zoyrafos

Altri spettacoli:
Yiannis Thomopoulos
Adonis Kaloyiannis

Musica di M. Theodorakis. "Lettere dalla Germania" (1966/75)
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06-02-2010 @ 02:09