Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Je veux m’endormir lourdement - Θέλω βαρειά να κοιμηθώ - Yiannis Kyriazis

Le jour d'après - Edvard Munch

Le jour d'après - Edvard Munch

Θέλω βαρειά να κοιμηθώ
τα μάτια μου να κλείσω
για πάντα να ξεκουραστώ
να μην ξαναξυπνήσω

Απ’ τη ζωή βαρέθηκα
όλα τα `χω μισήσει
και η φτωχή μου η καρδιά
για πάντα έχει κλείσει

Αν κοιμηθώ μην με ξυπνάς
γλυκά νανουρισέ με
και τελευταία πια φορά
σκύψε και φίλησέ με    

 

Στίχοι: Γιάννης Κυριαζής
Μουσική: Γιάννης Κυριαζής
Πρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης

Je veux m’endormir lourdement
fermer mes yeux
afin de me reposer pour toujours
pour ne plus me réveiller

Je m’ennuie de la vie
J’ai tout haï
et mon pauvre cœur
est fermé pour toujours

Si je m’endors, ne me réveille pas
Berce-moi lentement
Et pour la dernière fois
Penche-toi et embrasse-moi

 

Paroles: Yiannis Kyriazis
Musique: Yiannis Kyriazis
Première Performance: Prodromos Tsaousakis

 Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article