Odysséas Elytis ”Avec la première goutte de pluie”

Με την πρώτη σταγόνα της βροχής σκοτώθηκε το καλοκαίρι
Μουσκέψανε τα λόγια που είχανε γεννήσει αστροφεγγιές
Όλα τα λόγια που είχανε μοναδικό τους προορισμόν Εσένα!

Πριν απ' τα μάτια μου ήσουν φως
Πριν απ' τον Έρωτα έρωτας
Κι όταν σε πήρε το φιλί
Γυναίκα

Κατά πού θ' απλώσουμε τα χέρια μας
τώρα που δε μας λογαριάζει πια ο καιρός
Κατά πού θ' αφήσουμε τα μάτια μας
τώρα που οι μακρυνές γραμμές ναυάγησαν στα σύννεφα

Κι είμαστε μόνοι ολομόναχοι
τριγυρισμένοι απ' τις νεκρές εικόνες σου.

Πριν απ' τα μάτια μου ήσουν φως
Πριν απ' τον Έρωτα έρωτας
Κι όταν σε πήρε το φιλί
Γυναίκα

Avec la première goutte de pluie, l'été est mort,
Les mots qui ont engendré des étoiles se sont imprégnés de l'humidité,
Tous les mots qui avaient leur unique destination : Toi !

Avant mes yeux, tu étais lumière,
Avant l'Amour, amour,
Et quand le baiser t'a emportée,
Femme.

Où étendrons-nous nos mains,
Maintenant que le temps ne nous compte plus,
Où laisserons-nous nos regards,
Maintenant que les lignes lointaines se sont échouées dans les nuages.

Et nous sommes seuls, si seuls,
Entourés par tes images mortes.

Avant mes yeux, tu étais lumière,
Avant l'Amour, amour,
Et quand le baiser t'a emportée,
Femme.