Las simples cosas - Chavela Vargas

Chavela Vargas est l’une de ces femmes qui n’existent qu’une fois par siècle. Elle fut la grande icône de la musique mexicaine et une figure qui a traversé la vie en suscitant l’admiration des uns et la surprise des autres. Sa voix et le sentiment qu’elle insufflait à chacune de ses interprétations constituent un héritage précieux pour l’histoire de la musique.

L’un des aspects curieux à propos de Chavela Vargas, l’icône mexicaine, est que son nom n’était pas Chavela et qu’elle n’est pas née au Mexique. Son véritable nom est Maria Isabel Anita Carmen de Jesús Vargas Lizano et elle est née dans un petit village du nom de San Joaquin de Flores, dans la province d’Heredia (Costa Rica). C’est à elle que nous devons la célèbre phrase « Nous, mexicains, naissons là où nous voulons naître ».

Sources : 

Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas
Lo mismo que un árbol que en tiempo de otoño, se queda sin hojas
Al fin, la tristeza, es la muerte lenta de las simples cosas
Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón
Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida
Y entonces comprende cómo están de ausentes las cosas queridas
Por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple y a las cosas simples las devora el tiempo
Demórate a ti, en la luz solar de este medio día
Donde encontrarás con el pan al sol la mesa tendida
Por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple y a las cosas simples, las devora el tiempo
Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida