Μες στου Αιγαίου - Dans la mer Egée - Nena Venetsanou

Aujourd'hui une chanson traditionnelle, originaire de l'Île de Léros

La talentueuse artiste grecque Maria Giannakaki a réalisé une série de magnifiques peintures sur le périple des migrants entre les rives de Turquie et celles des îles grecques de Lesbos, Samos, Chios, Kalymnos, Kos ou encore Léros...

Μες στου Αιγαίου

Μες στου Αιγαίου, πρόβαλε να ιδείς
Μες στου Αιγαίου, Αιγαίου τα νησιά
Α, μες στου Αιγαίου τα νησιά
Αγγέλοι φτερουγίζουν.

Και μέσα στο φτε, πρόβαλε να ιδείς
και μέσα στο φτερού, φτερούγισμα
Α, και μέσα στο φτερούγισμα
τριαντάφυλλα σκορπίζουν.

Αιγαίο μου, βόηθα Παναγιά
Αιγαίο μου γαλή, γαλήνεψε
Α, Αιγαίο μου γαλήνεψε
τα γαλανά νερά σου.

Να 'ρθούνε τα ξε, πρόβαλε να ιδείς
να 'ρθούνε τα ξενά, ξενάκια σου
Α, να 'ρθούνε τα ξενάκια σου
στα ποθητά νησιά σου.

Ροδόσταμο να, πρόβαλε να ιδείς
ροδόσταμο να γι, να γίνουνε
Α, ροδόσταμο να γίνουνε
Αιγαίο τα νερά σου.

Au milieu de l'Égée, lève-toi pour voir
Au milieu de l'Égée, les îles de l'Égée
Ah, au milieu des îles de l'Égée
Des anges déploient leurs ailes.

Et à l'intérieur du souffle, lève-toi pour voir
Et à l'intérieur du battement d'ailes
Ah, à l'intérieur du battement d'ailes
Des roses éparpillent.

Mon Égée, aide-nous Sainte Vierge Marie
Mon Égée, calme-toi, apaise-toi
Ah, mon Égée, apaise-toi
Tes eaux bleues.

Qu'ils viennent de l'étranger, lève-toi pour voir
Qu'ils viennent de l'étranger, tes petits étrangers
Ah, qu'ils viennent de l'étranger, tes petits étrangers
Vers tes îles désirées.

Que les rosiers fleurissent, lève-toi pour voir
Que les rosiers fleurissent pour devenir
Ah, que les rosiers fleurissent
Tes eaux de l'Égée.