Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.

« За вашу и нашу свободу ! » « Pour votre liberté et la nôtre ! ». Natalia Gorbanevskaja - Une chanson hommage de J. Baez à une poétesse dissidente russe

Pour ma chère C.,

En ce triste jour anniversaire, quand l'histoire se répète...

Russia -- Human rights activist Natalya Gorbanevskaya (C) attends a memorial protest action on Red square in Moscow, August 25, 2013

Russia -- Human rights activist Natalya Gorbanevskaya (C) attends a memorial protest action on Red square in Moscow, August 25, 2013

 

Dans cette chanson Joan Baez rend hommage à Natalia Gorbanevskaia, poétesse dissidente, ayant participé à une manifestation contre l'invasion de la Tchekoslovaquie par l'URSS, ce qui lui valut un internement en hôpital psychiatrique.

La bio de Natalia Gorbanevskaia est à lire ici.

Natalia


Weaver of words
Who lives alone
In fear and sorrow
Where are the words
To set you free
Perhaps tomorrow
Where is the earth
Where is the sky
Where is the light
You long for
What hope of you
Where you are now
Natalia Gorbanevskaja
 
Inside the ward
Naked and cruel
Where life is stolen
From those who try
To stay alive
And not be broken
Where are the friends
Where are the men
Who among them
Can defend you
Where is the child
You'll never see
Natalia Gorbanevskaja
 
What else there lives
Behind the door
That never opens
Are you insane
As they say you are
Or just forsaken
Are you still there
Do you still care
Or are you lost forever
I know this song
You'll never hear
Natalia Gorbanevskaja
 
 

Un extrait de poème de Natalia, l'une des huit opposants à l'invasion de la Tchecoslovaquie :

А в заключение, позвольте вспомнить и несколько своих строк, посвящённых вышедшим на Красную площадь в августе 1968 года.
***

За нашу и вашу свободу! -
Крылатые эти слова,
Как эхо, звучат через годы,
И кругом идёт голова
От мужества горстки бесстрашных,
Шагнувших на этот рубеж,
Грехов искуплением наших,
И святостью белых одежд,
За всех нас - собой заплативших,
По самой высокой цене,
За грех всех, тиранам служивших,
И совесть заливших в вине,
Но сила их слов не остыла,
Презревших неволю и смерть,
За то, чтоб не стыдно мне было
Всем чехам в глаза посмотреть...
***

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane

Commenter cet article