Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
15 Juin 2026
Je continue à feuilleter le recueil de poésie d'I. Couée..
Dans Child, Sylvia Plath oppose la pureté du regard enfantin à l’angoisse adulte, dans une tension qui traverse toute l’œuvre. Traduit en breton par I. Couée, ce poème joue sur la fragilité des images naturelles et la crainte d’une transmission involontaire du trouble intérieur. Loin d’un simple élan maternel, il révèle la conscience aiguë du poids que fait peser le regard adulte sur la construction de l’innocence.
/image%2F0802958%2F20260322%2Fob_c3cce2_margaret-keane.jpg)
Cette peintre américaine Margareth Keane (1926-1922) associée au pop-art a été pendant des années dépossédée de son travail par son époux, Walter qui signait les toiles de son nom pour les vendre. Cette histoire, rendue célèbre par le film Big-Eyes de Tim Burton est la cause de sa notoriété contemporaine. Ses toiles, mélancoliques, mettent en scène des figures d'enfants aux yeux immenses, sombres et luisants qui fixent le spectateur de façon singulière
Child
Your clear eye is the one absolutely beautiful thing.
I want to fill it with color and ducks,
The zoo of the new
Whose name you meditate —
April snowdrop, Indian pipe,
Little
Stalk without wrinkle,
Pool in which images
Should be grand and classical
Not this troublous
Wringing of hands, this dark
Ceiling without a star.
Sylvia Plath
Lell
(Barzhoneg gant Sylvia Plath, troet diwar ar saozneg gant I. Couée)
Da lagad sklaer eo an dra nemetañ a zo kened c'hlan.
C'hoant am eus en leuniañ gant livioù ha houidi,
Diskouezadeg an traezoù nevez
A vez o anv o pouezañ war da veiz -
Treuz-erc'h, louzaouenn-gorn-hir,
Bihanik
Nevezenn diroufenn,
Lennig ma tlefe bezañ ar skeudennoù enni
Kemend-all a bennoberennoù
Ket ar strafuilh-mañ
O waskañ an daouarn, ket an duder-mañ
A-hed ar solier distered.
/image%2F0754438%2F20240906%2Fob_66d262_vie-de-setter.jpg)
Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane
