Como siempre - Mario Benedetti

Una dedicatoria especial en este día de aniversario para el Sr. P., quien me sorprende todos los días con su dedicación, para su constancia en el aprendizaje del español! ¡Así que para animarlo, aquí tienes un pequeño poema en este hermoso idioma!

En este camino de palabras y sonidos,
donde el español se muestra esplendoroso,
tu empeño y esfuerzo no tienen fin,
y cada día tu progreso es glorioso.

Las conjugaciones y los verbos irregulares,
los giros y modismos, sin desanimarte,
los afrontas con valentía y decisión,
haciendo que el español sea tu arte.

En cada frase que construyes con esmero,
se vislumbra tu pasión y dedicación,
y en cada acento y entonación sincera,
se revela tu amor y admiración.

Sigue adelante con tu valiosa labor,
descubre la riqueza de esta lengua sin par,
y que tus palabras, llenas de esplendor,
te lleven a un mundo de encanto y maravillar.

¡Adelante, valiente aprendiz de español,
tu perseverancia es digna de admirar!
Que tu camino esté lleno de éxito y alegría,
y sigas brillando en este idioma sin igual!

Plus sérieusement, voici un poème que j'ai spécialement choisi pour toi :

Mario Bennedetti (Uruguay, 1920 - 2009) fue un importante escritor latinoamericano que cultivó una obra de lenguaje sencillo, cercana a todo público. En este poema, le desea feliz cumpleaños a una mujer importante en su vida. Al llegar a los 28, entra en un nuevo estado de madurez: "buena edad para cambiar estatutos y horóscopos", que le permite más libertad para intentar ser feliz.

Como siempre - Mario Benedetti

Aunque hoy cumplas
trescientos treinta y seis meses
la matusalénica edad no se te nota cuando
en el instante en que vencen los crueles
entrás a averiguar la alegría del mundo
y mucho menos todavía se te nota
cuando volás gaviotamente sobre las fobias
o desarbolás los nudosos rencores

buena edad para cambiar estatutos y horóscopos
para que tu manantial mane amor sin miseria
para que te enfrentes al espejo que exige
y pienses que estás linda
y estés linda

casi no vale la pena desearte júbilos y lealtades
ya que te van a rodear como ángeles o veleros

es obvio y comprensible
que las manzanas y los jazmines
y los cuidadores de autos y los ciclistas
y las hijas de los villeros
y los cachorros extraviados
y los bichitos de san antonio
y las cajas de fósforo
te consideren una de los suyos

de modo que desearte un feliz cumpleaños
podría ser tan injusto con tus felices
cumpledías
acordate de esta ley de tu vida
si hace algún tiempo fuiste desgraciada
eso también ayuda a que hoy se afirme
tu bienaventuranza

de todos modos para vos no es novedad
que el mundo
y yo
te queremos de veras
pero yo siempre un poquito más que el mundo.