Για ένα κομμάτι ψωμί - Pour une bouchée de pain - Haris and Panos Katsimihas

~Στίχοι~

Για ένα κομμάτι ψωμί,
δε φτάνει μόνο η δουλειά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
πρέπει να δώσεις πολλά.

Δεν φτάνει μόνο το μυαλό σου,
δε φτάνει μόνο το κορμί σου.
Το πιο σπουδαίο είν' η ψυχή σου, δικέ μου.
Έχει τους νόμους τους αυτή η ιστορία,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.

Θα σου κρεμάσουνε μια μπάλα
και θα τραβιέσαι μ' αυτήν μέρα - νύχτα.
Έχεις κανάλι πολύ να τραβήξεις,
μέχρι να πάψεις να λες -"μα τι τρέχει;"
Έχει τους νόμους της αυτή η ιστορία,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.

Για ένα κομμάτι ψωμί,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
θα πιεις φαρμάκια πολλά.

Θα σε πετάνε από δω κι από κει
θα λαχανιάζει η ψυχή σου.
Θα φτύσεις αίμα απ' το στόμα, δικέ μου.
Έχει τους νόμους της αυτή η ιστορία,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.

Για ένα κομμάτι ψωμί,
θα 'χεις ξεχάσει πολλά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
θα 'χεις πληρώσει ακριβά.

Και κάποια μέρα θα σε λύσουν,
μα θα φοβάσαι να φύγεις, θα τρέμεις.
Θα σε κλωτσάνε και θα σ' αρέσει, δικέ μου.
Σαν το σκυλί τους θα σ' έχουν, δικέ μου,
μα δε θα έχεις ψυχή να το νοιώσεις,
θα είναι για σένα αργά.

Pour un morceau de pain
Le travail ne suffit pas
Pour un morceau de pain
Il faut beaucoup donner

Ton esprit ne suffit pas
Ton corps ne suffit pas
La chose la plus importante est ton âme, mec
Il y a une loi dans cette histoire
Le travail ne suffit pas

Ils t'attachent par une boule de fer
et tu t'en accommoderas jour et nuit.
Ton pire chemin est encore à venir,
jusqu'au jour où tu cesseras de te demander "qu'est-ce qui se passe ?
Cette histoire suit ses propres règles,
ton travail n'est pas suffisant

Pour un morceau de pain

Il ne suffit pas de travailler
Pour un morceau de pain
Tu prendras beaucoup de drogues

Tu seras ballotté
Tu seras haletant
Tu cracheras du sang par la bouche, mec
Il y a une loi à cette histoire
Le travail ne suffit pas

Pour un morceau de pain
Tu auras oublié beaucoup de choses
Pour un morceau de pain
Tu le paieras cher

Et un jour, ils te relâcheront,
mais tu auras peur de courir, tu trébucheras,
Ils te donneront des coups de pied et ils aimeront ça, mon pote.
Ils te traiteront comme un chien, mon pote,
mais il n'y aura plus d'âme en toi pour le sentir,
il serait trop tard pour toi.