G. Mahler / Friedrich Rückert (1788-1866) : Ich bin der Welt abhanden gekommen / Du monde, je ne dépends plus

G. Mahler passe une autre étape de son écriture vocale et symphonique en mettant en musique les poèmes de Friedrich Rückert (1788-1866), poète ordinairement apprécié comme « mineur ». Mahler a choisi en particulier ses vers extraits du recueil Liebesfrühling (Printemps d’amour, édité en 1824) que le poète dédie à sa jeune épouse : ce que fait également, de façon implicite, le compositeur vis à vis d’Alma. Rückert se joue des sonorités propres de la langue : allitérations, fausses symétries ou fausses répétitions des mots, et effets linguistiques priment sur le sens réel des vers. Ainsi à titre d’exemple, le jeu sur la proximité sémantique et musicale des deux mots presque gémellaires: lider (paupières) et lieder (mélodies) dans le chant I (Blicke mir nicht in die Lieder…).

Elegance, finesse, sensibilité, pudeur aussi : l’écriture de Rückert a tout pour séduire Mahler. Pour suivre la couleur intime des textes, Mahler abandonne danses et rythmes déclaratifs, ailleurs si familiers et réguliers dans son univers strictement orchestral.  Mahler y développe une clarté sombre, cette lumière grave où l’optimisme lyrique, porté par son amour pour Alma, n’est jamais éloigné d’un profond sentiment amer. Ici, l’état d’extase porte aussi le sentiment du deuil et du sanglot.

Sources :

Ich bin der Welt abhangen gekommen,
mir der ich sonst viele Zeit verdorben,
sie hat so lange nichts von mir vernommen,
sie mag wohl glauben, ich sei gestorben !

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
ob sie mich für gestorben hält,
ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
und ruh in einem stillen Gebiet.
Ich leb allein in meinem Himmel
in meinem Lieben, in meinem Lied.