Ζωή Χαμένη - Ιουλία Καραπατάκη - une vie perdue - Ioulia Karapataki

Cette chanson est liée à la tragédie de l'accident ferroviaire, à Tempi, en Grèce et fait partie du documentaire IC62 de Kostas Vaxevanis. L'InterCity 62 était le train impliqué dans l'accident meurtrier, survenu le 28 février 2023. Cette catastrophe a choqué la Grèce et a mis en lumière les graves défaillances du réseau ferroviaire, la négligence des autorités et les conséquences d'une gestion guidée par le profit plutôt que par la sécurité.

Les paroles reflètent cette douleur collective, le sentiment d'injustice et la perte irréparable de vies humaines. Elles dénoncent également la responsabilité du système et l'absence d'innocents face à une tragédie évitable. L'image du train lancé à pleine vitesse sans frein symbolise un avenir compromis par des choix politiques et économiques qui sacrifient la sécurité au profit du gain.

Le refrain souligne l'idée que personne ne peut prétendre être innocent face à une telle catastrophe, car elle est le résultat de choix faits par la société dans son ensemble.

Ποιος μεγάλος πόνος διάλεξε ταξίδι
κι έγινε η αγάπη ένα μαύρο φίδι
στο σταθμό του τρένου κάποιος περιμένει
επιβάτης μόνος σε ζωή χαμένη

Μέσα στο βαγόνι άγουρη εφηβεία
με έρωτες και γέλια σε δημοπρασία
πριν να μεγαλώσει, δίχως να γεράσει
διάλεξε μονάχα για να προσπεράσει

Σβήσανε οι φλόγες, σβήσανε τα φώτα
τίποτα δεν είναι όπως ήταν πρώτα
στέγνωσαν τα μάτια, χάθηκαν οι λέξεις
μα εισιτήριο θα πρέπει να διαλέξεις

Ψάχνω ένα δρόμο, άλλη ιστορία
Να μην έχει τρένο με τρελή πορεία
Να φωνάζει η μάνα Στείλε όταν φτάσεις
Να περνούν τοπία, πόλεις και αποστάσεις

Δεν υπάρχουν φρένα για να σταματήσει
το άτιμο το κέρδος και το αλισβερίσι
βάλαμε το μέλλον στην υπερταχεία
τίποτα δεν ήταν μοίρα και ατυχία

Ρεφρέν

Δεν υπάρχει αθώος του αίματος
Να κοιτάει καθρέφτη του ψέματος
δεν υπάρχει αθώος, αθώος στ΄ αλήθεια
που να αγαπά με τη σιωπή και τη συνήθεια

Quel grand chagrin a choisi un voyage
Et l'amour est devenu un serpent noir
À la gare, quelqu'un attend
Un passager solitaire dans une vie perdue

Dans le wagon, une adolescence naïve
Avec des amours et des rires mis aux enchères
Avant de grandir, sans vieillir
Elle a choisi seulement de passer

Les flammes se sont éteintes, les lumières aussi
Rien n'est comme avant
Les yeux se sont asséchés, les mots se sont perdus
Mais tu devras choisir un billet

Je cherche une route, une autre histoire
Qui n'a pas de train en course folle
Que la mère crie : "Envoie un message quand tu arrives"
Que défilent paysages, villes et distances

Il n'y a pas de freins pour arrêter
Ce maudit profit et ce commerce
Nous avons placé l'avenir dans un train à grande vitesse
Rien n'était dû au destin ou à la malchance

Refrain :
Il n’y a pas d’innocent du sang versé
Qui regarde le miroir du mensonge
Il n’y a pas d’innocent, innocent en vérité
Qui aime dans le silence et l’habitude

(essai de traduction, soyez indulgents !)