Maman - Μάνα – Κώστας Βάρναλης

Quelques lignes en grec, pour toi, Maman en ce jour anniversaire !

Avec un poème de K. Varnalis :

Μάνα – Κώστας Βάρναλης

    Σαν έσβησε απόψε το καντήλι,
    κ’ έγειρα ν’ αποκοιμηθώ,
    είδα στον ύπνο μου τη Μάνα μου,
    όπως την έβλεπα παιδί, παλιά.

    Όλο στο φως μες στ’ όνειρό μου,
    με τα μαλλιά της τα λευκά,
    με κοίταζε γλυκά, σαν πρώτα,
    και με φιλούσε στα μαλλιά…

    Quand ce soir la lampe s’éteignit,
    et que je me couchai pour dormir,
    j’ai vu en rêve ma mère,
    comme je la voyais enfant, autrefois.

    Toute baignée de lumière dans mon songe,
    avec ses cheveux blancs,
    elle me regardait tendrement, comme avant,
    et m’embrassait dans les cheveux…

Essai de traduction, soyez indulgents