Παιδί με το γρατσουνισμένο γόνατο - Enfant au genou écorché - Odysseas Elytis

Παιδί με το γρατσουνισμένο γόνατο

Παιδί με το γρατσουνισμένο γόνατο
κουρεμένο κεφάλι όνειρο ακούρευτο
ποδιά με σταυρωμένες άγκυρες.
Μπράτσο του πεύκου γλώσσα του ψαριού
αδερφάκι του σύννεφου!

Κοντά σου είδες ν’ ασπρίζει ένα βρεμένο βότσαλο,
άκουσες να σφυρίζει ένα καλάμι.
Τα πιο γυμνά τοπία που γνώρισες,
τα πιο χρωματιστά.
Βαθιά-βαθιά ο αστείος περίπατος του σπάρου,
ψηλά-ψηλά της εκκλησίτσας το καπέλο
και πέρα-πέρα ένα βαπόρι με φουγάρα κόκκινα.

Είδες το κύμα των φυτών όπου έπαιρνεν η πάχνη,
το πρωινό λουτρό της το φύλλο της φραγκοσυκιάς,
το γεφυράκι στη στροφή του δρόμου
αλλά και τ’ αγριοχαμόγελο.
Σε μεγάλους χτύπους δέντρων.
Σε μεγάλα λιοστάσια παντρειάς
εκεί που στάζουν από τα ζουμπούλια δάκρυα.
Εκεί που ανοίγει ο αχινός τους γρίφους του νερού,
εκεί που τ’ άστρα προμηνούν τη θύελλα.

Παιδί με το γρατσουνισμένο γόνατο
χαϊμαλί τρελό σαγόνι πεισματάρικο.
Παντελονάκι αέρινο,
στήθος του βράχου κρίνο του νερού.
Μορτάκι του άσπρου σύννεφου!

in Ήλιος ο Πρώτος, 1943

Enfant au genou écorché

Enfant au genou écorché
Tête tondue rêve échevelé
Tablier aux ancres croisées
Bras du pin langue du poisson
Petit frère du nuage !

Près de toi tu as vu blanchir un galet mouillé
Tu as entendu siffler un roseau
Tu as connu les paysages les plus nus,
Les plus colorés
Tout au fond la promenade comique de la sargue
Tout là-haut le chapeau de la petite église
Et tout là-bas un bateau aux cheminées rouges.

Tu as vu la vague des végétaux que dérobait la brume
Le bain matinal de la feuille du figuier de Barbarie
Le petit pont au tournant du chemin
Mais aussi le sourire sauvage
Dans les grands battements des arbres
Dans les grandes oliveraies de la noce
Là où les jacinthes versent des larmes
Là où l'oursin résout les rébus de l'eau
Là où les étoiles annoncent la tempête.

Enfant au genou écorché
Colifichet fou menton têtu
Petit pantalon azuré
Torse de la roche lys de l'eau
Garnement du blanc nuage !
                 

in Ήλιος ο Πρώτος, 1943
          

In Soleil Premier, 1943. Traduit du grec par
Angélique Ionatos, in Le soleil sait,
Cheyne éditeur, 2015, p.35

La petite note à suivre pour les curieuses et curieux : Un lien vers le Musée Alekos Fassianos