Το καφεδάκι | le petit café - Manolis & Nikos

Un petit rébétiko ? C'est parti !

Συχνά τα βράδια μοναχή με παρατάς
και μ’ άλλες γκόμενες τα πίνεις και γλεντάς
και στο τσαρδάκι σου και στο τσαρδάκι σου
έρχεσαι μόνο για να πιεις το καφεδάκι σου.

Κλαίω, χτυπάω το κεφάλι το ξερό
μα στο φινάλε η τρελή σε συγχωρώ
και στο τσαρδάκι σου και στο τσαρδάκι σου
σε περιμένω για να πιεις το καφεδάκι σου.

Απ’ τη λαχτάρα μου θα βγάλω τη χρυσή
κάλιο να λείπει η αγάπη σου κι εσύ
και στο τσαρδάκι σου και στο τσαρδάκι σου
μη σώσεις να ‘ρθεις για να πιεις το καφεδάκι σου

Musique : Χιώτης Μανώλης

Paroles : Ρούτσος Νίκος

Souvent, le soir, tu me laisses seule
Et avec d’autres filles, tu bois et tu fais la fête
Mais dans ton refuge, ton refuge
Tu ne viens que pour siroter ton café.

Je pleure, je me frappe la tête, la tête dure
Mais à la fin, folle, je te pardonne
Pourtant dans ton refuge, ton refuge
J’attends toujours que tu viennes prendre ton café.

De mon désir, je retirerai l’or
Mieux vaut que ton amour et toi, vous manquiez
Alors dans ton refuge, ton refuge
Ne te force même pas à venir pour ton café.

Musique : Manolis Chiotis
Paroles : Nikos Routsos

(essai de traduction : soyez indulgents !)