Le cheval d'écume - Marc'h-Eon - Denez Prigent

Je dédie en toute humilité cet album à la Bretagne. Elle est ma terre, ma force, ma langue. Et une langue c'est l'âme d'un peuple, sa vraie richesse. Cette langue et cette âme nous avons failli les perdre, quand ce qu’on appelle un ethnocide* a été entrepris en Bretagne. Et nous risquons encore de les perdre si nous ne continuons pas à les défendre.
Ce combat est universel, car la langue et l’âme de la Bretagne n'appartiennent pas qu'au peuple breton, elles sont au monde, une part supplémentaire d'humanité, un phare dans la nuit, un chemin de plus …

DENEZ Prigent

Marc'hvor

Ma tremenit dre gerichenn

Ne weloc'h ken ar marc'hig gwenn

Ne weloc'h ken ar marc'hig samm

Stouet e benn ha tenn e gamm

Eus ar beure betek an noz

'c'harat an douar du direpoz

'c'harat an douar du ha kalet

Douar e zispi hag e vorc'hed

Distroet eo d'ar mor don

Ha deuet en-dro marc'h eon !

Pa grog an avel da yudal

Hag ar c'heniel boud da hopal

Verzer anezhañ a-wechoù

Taoulammat war ar gwagennou

Pegen splann neuze da welet

Diharnezet hep samm ebet

O winkal e tarzh ar morniz

Adkavet gantañ e frankiz

Denez Prigent

Cheval de mer

Si vous passez par Kerichenn

Vous ne verrez plus le petit cheval blanc

Vous ne verrez plus le petit cheval de trait

À la tête penchée et au pas lourd

Du matin jusqu'au soir

Labourant sans répit la terre noire

De son amertume et de ses regrets

Il est retourné dans la mer profonde

Est redevenu cheval écume

Quand le vent se met à siffler

Et la Corne de brume à appeler

On peut l'apercevoir parfois

Galopant sur les vagues

Comme il est beau à voir

Sans harnais ni fardeau

Ruant dans les embruns

Il a retrouvé sa liberté

Denez Prigent