Le premier mai - Η Πρωτομαγιά

Une poésie d'Odysseas Elytiss pour fêter le 1er mai !

Πιάνω την άνοιξη με προσοχή και την ανοίγω:
Με χτυπάει μια ζέστη αραχνοΰφαντη
ένα μπλε που μυρίζει ανάσα πεταλούδας
οι αστερισμοί της μαργαρίτας όλοι αλλά
και μαζί πολλά σερνόμενα ή πετούμενα
ζουζούνια, φίδια, σαύρες, κάμπιες και άλλα
τέρατα παρδαλά με κεραίες συρμάτινες
λέπια χρυσά λαμέ και πούλιες κόκκινες

Θα ‘λεγες, έτοιμα όλα τους να παν
στο χορό των μεταμφιεσμένων του Άδη.

Οδυσσέας Ελύτης:

«Η Πρωτομαγιά» 

Ημερολόγιο ενός αθέατου Απρίλη, Ίκαρος

                           Le Premier Mai

Je prends le printemps avec précaution et je l'ouvre

Me frappe une onde d'une fièvre arachnéenne

un bleu qui sent l'haleine de papillon

toutes les constellations de marguerite mais

aussi réunis nombre d'autres rampants ou volatiles

insectes, serpents, lézards, chenilles et autres

monstres mordorés avec cornes en fil de fer

écailles lamées or et rouges poussinières

Tout ce monde prêt à partir, on dirait

pour le bal costumé qui se donne aux Enfers.

Odysseus Elytis, Axion Esti, Gallimard. Traduit du grec par Xavier Bordes et Robert Longueville.