Sous la lune de Villa-Lobos : naissance et métamorphoses d’une “Melodia sentimental”

Composée dans les années 1950 par le maître brésilien Heitor Villa-Lobos (1887-1959), "Melodia Sentimental" naît d'une commande pour le film américain "Green Mansions" (Au risque de se perdre), réalisé par Mel Ferrer avec Audrey Hepburn. Bien que la musique de Villa-Lobos ait été en grande partie exclue du montage final du film, le compositeur décide de réutiliser ses thèmes et intègre cette mélodie dans sa cantate "A Floresta do Amazonas" (La Forêt Amazonienne), œuvre majeure de 1958. La création de l'œuvre a lieu le 12 juillet 1959 à New York, sous la direction du compositeur lui-même, lors de ce qui sera sa dernière apparition publique en tant que chef d'orchestre. Villa-Lobos dédie cette page d'une grande tendresse à "Mindinha", sa compagne des dernières années. Les paroles, d'une rare douceur, sont signées par la poétesse et diplomate Dora Alencar Vasconcellos (1910-1973), qui offre ici une véritable sérénade nocturne appelant l'être aimé à partager la beauté de la lune.

"Melodia Sentimental" a traversé les décennies en se réinventant, passant des salles de concert classique aux interprétations les plus intimes de la musique populaire brésilienne. Dès sa création, l'œuvre séduit de nombreuses sopranos et devient un classique du répertoire de chant classique brésilien. Dans les années 1960, la version d'Elizeth Cardoso marque un tournant : la chanteuse s'éloigne du style "bel canto" pour une approche plus enveloppante et "enluarada", ouvrant ainsi la voie à la Bossa Nova naissante. Des recherches académiques soulignent d'ailleurs que l'harmonie et la mélodie de cette chanson ont influencé les arrangements de Tom Jobim. Plus récemment, des artistes populaires majeurs ont proposé leurs lectures personnelles : la version de Djavan, utilisée dans le film "Deus É Brasileiro", ou l'interprétation de Mônica Salmaso. 

Melodia sentimental - Heitor Villa-Lobos.

Acorda, vem ver a lua
Que dorme na noite escura
Que fulge tão bela e branca
Derramando doçura
Clara chama silente
Ardendo meu sonhar
 
As asas da noite que surgem
Percorrem no espaço profundo
Oh, doce amada, desperta
Vem dar teu calor ao luar
 
Quisera saber-te minha
Na hora serena e calma
A sombra confia ao vento
O limite da espera
Quando dentro da noite
Reclama o teu amor
 
Acorda, vem olhar a lua
Que brilha na noite escura
Querida, és linda e meiga
Sentir meu amor e sonhar

Quelle est votre version préférée ?