La storia siamo noi : chanter l’Histoire au présent

Publier La storia siamo noi de Francesco De Gregori un 25 avril n’a rien d’anodin. En Italie, cette date marque la Fête de la Libération, jour où l’on commémore la fin de la Seconde Guerre mondiale et la chute du régime fasciste instauré par Benito Mussolini. Dans cette chanson devenue emblématique, De Gregori rappelle que l’Histoire n’est pas un monument figé ni un simple chapitre de manuel : elle est faite par celles et ceux qui la traversent, anonymes ou engagés, silencieux ou résistants. « La storia siamo noi » — l’Histoire, c’est nous — résonne alors avec une intensité particulière en ce jour férié célébré chaque 25 avril en Italie : elle nous invite à considérer que la mémoire n’est pas seulement commémoration, mais responsabilité vivante. Car l’Histoire n’appartient ni aux puissants ni au passé ; elle se construit, fragile et collective, dans nos choix d’aujourd’hui.

La storia siamo noi

Francesco De Gregori (1985)

La storia siamo noi, nessuno si senta offeso,
siamo noi questo prato di aghi sotto il cielo.
La storia siamo noi, attenzione, nessuno si senta escluso.

La storia siamo noi, siamo noi queste onde nel mare,
questo rumore che rompe il silenzio,
questo silenzio così duro da masticare.

E poi ti dicono “Tutti sono uguali,
tutti rubano alla stessa maniera”.
Ma è solo un modo per convincerti a restare chiuso dentro casa quando viene la sera.

Però la storia non si ferma davvero davanti a un portone,
la storia entra dentro le stanze, le brucia,
la storia dà torto e dà ragione.

La storia siamo noi, siamo noi che scriviamo le lettere,
siamo noi che abbiamo tutto da vincere, tutto da perdere.

E poi la gente, (perché è la gente che fa la storia)
quando si tratta di scegliere e di andare,
te la ritrovi tutta con gli occhi aperti,
che sanno benissimo cosa fare.

Quelli che hanno letto milioni di libri
e quelli che non sanno nemmeno parlare,
ed è per questo che la storia dà i brividi,
perché nessuno la può fermare.

La storia siamo noi, siamo noi padri e figli,
siamo noi, bella ciao, che partiamo.
La storia non ha nascondigli,
la storia non passa la mano.
La storia siamo noi, siamo noi questo piatto di grano.