"Enfin" de Yannis Ritsos

En mars 1985, à Athènes, Yannis Ritsos cisèle presque chaque jour de brefs poèmes arrachés au silence, fragments datés où le quotidien se métamorphose en matière poétique. Dans ce recueil posthume, ces textes inédits en français apparaissent comme autant de « galets blancs », autant d’instants saisis qui, dans leur simplicité vibrante, affirment la nécessité vitale de la poésie.

Επιτέλους

Πριν από εσένα ήσουν εσύ; Έξω στο δρόμο δεν περνάει κανένας.
Το φως του δωματίου πέφτει κάθετα
τονίζοντας τα ζυγωματικά, σβήνοντας το σαγόνι
μέσα στην ίδιαν απορία: «υπήρξαμε;».
Έτσι πέταξα το ποτήρι απ΄το παράθυρο.
Έτσι άκουσα τουλάχιστον κάτω στο πεζοδρόμιο τον κρότο:
«υπάρχουμε».

Yannis Ritsos

Extrait de Balcon "Υπερωον" - Editions B. Doucey

Enfin

Qui étais-tu avant d'être toi ?

Dehors sur la route il ne passe personne.

La lumière de la pièce tombe verticale

faisant saillir les pommettes, effaçant le menton

avec toujours la question : "avons-vous existé ?",

    C'est pourquoi

J'ai jeté le verre par la fenêtre,

Ainsi du moins j'ai entendu sur le trottoir en bas le bruit :

"nous existons".

Athènes : 15.03.85

Traduit par Anne Personnaz