Kapnos - Babis Stokas - La fumée

Πιο ζεστό φιλί
δεν ένιωσα ξανά
και με νικά.
Μαζί σου ό,τι έζησα
αγκαλιά γερή
Σύμπτωση απλή
που επέζησα.

Λες, είναι σκληρό
με τόσο εγωισμό
και με θυμό.
Σε σένα ν’ απευθύνομαι
αν σε πίστεψα
Εγώ μονάχα εγώ
ευθύνομαι.

Τι να πω κι εγώ
που όλα τα περίμενα.
Μα έγιναν αλλιώς
που άναβες φωτιές
με όλα αυτά που μου `ταζες.
Μα έμειν’ ο καπνός.

Δες, γυρίζω εδώ
μετά από καιρό
και σου ζητώ
ακόμα μια συνάντηση.
Μα στα δύσκολα
Δεν έχεις ούτε μια απάντηση!

Τι να πω κι εγώ
που όλα τα περίμενα.
Μα έγιναν αλλιώς
που άναβες φωτιές
με όλα αυτά που μου `ταζες.
Μα έμειν’ ο καπνός

Le baiser le plus chaud
Je ne l'ai jamais ressenti
Et il me vainc.
Avec toi, tout ce que j'ai vécu
Dans une étreinte solide
Une simple coïncidence
Que j'ai survécue.

Tu dis que c'est dur
Avec tant d'égoïsme
Et de colère.
Si je t'ai cru
Je m'adresse à toi
Je suis seul responsable.

Que puis-je dire
Alors que j'attendais tout.
Mais les choses ont changé
Tu as allumé des feux
Avec tout ce que tu m'as donné.
Mais il ne reste que de la fumée.

Regarde, je reviens ici
Après un certain temps
Et je te demande
Encore une rencontre.
Mais dans les moments difficiles
Tu n'as pas une seule réponse!

Que puis-je dire
Alors que j'attendais tout.
Mais les choses ont changé
Tu as allumé des feux
Avec tout ce que tu m'as donné.
Mais il ne reste que de la fumée.