Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
30 Juillet 2026
Ce matin, une réinterprétation par le groupe Mahalle d'une chanson traditionnelle du nord de la Grèce : Sur le rosier
/image%2F0802958%2F20260429%2Fob_be132b_sladania-soskic.jpg)
Desert roses Sladjana Soskic
Απάνω στη μαύρα μου μάτια
απάνω στην τριανταφυλλιά
χτίζειν η πέρδικα φωλιά
Χτίζειν η πέ μαύρα μου μάτια
χτίζειν η πέρδικα φωλιά
σιμπαινοβγαίνουν τα πουλιά
σιμπαινοβγαι μαύρα μου μάτια
σιμπαινοβγαίνουν τα πουλιά
και σιέται η τριανταφυλλιά
Και σιέται η μαύρα μου μάτια
και σιέται η τριανταφυλλιά
και πέφτουν τα τριαντάφυλλα
Και πέφτουν τα μαύρα μου μάτια
και πέφτουν τα τριαντάφυλλα
μέσα στης νύφης την ποδιά
Sur mes yeux noirs
Sur mes yeux noirs
Sur le rosier
La perdrix fait son nid
Elle fait son nid, mes yeux noirs
La perdrix fait son nid
Les oiseaux entrent et sortent
Ils entrent et sortent, mes yeux noirs
Les oiseaux entrent et sortent
Et le rosier tremble
Et il tremble, mes yeux noirs
Le rosier tremble
Et les roses tombent
Et elles tombent, mes yeux noirs
Les roses tombent
Dans le tablier de la mariée
(essai de traduction, soyez indulgents...)
/image%2F0754438%2F20240906%2Fob_66d262_vie-de-setter.jpg)
Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane
