Promesaoù : une chanson née d’un poème

Promesaoù naît d’une parole poétique mise en musique. En s’appuyant sur les vers de Naig Rozmor, Tangi Le Gall-Carré et Erwan Moal inscrivent leur chanson dans une tradition bretonne où la langue devient espace d’émancipation. Portée par une musique originale aux accents jazz et blues, enrichie de voix et d’instruments complices, la chanson fait résonner des figures féminines fortes et engagées. Avant d’être chantée, Promesaoù est d’abord un poème. Celui de Naig Rozmor.

Promesaoù

E melezour da zaoulagad
Me 'wel laboused glas
O nijal daou-ha-daou war-zu ar memes neizh
Ha gouloù mil steredenn
O tañsal en-dro dezho.

E melezour da zaoulagad
Me 'wel inizi c'hwez, karget a c'hwezh vat
O vousc'hoarzhin d'hor c'hoanchoù kentañ
Hag ur vagig wenn o kerzhet daveto
Gant he lien dispak
Evel gouel ur wreg nevez
O viret dezhi c'hoazh
He glander war he zremenvan.

E melezour da zaoulagad
Me 'wel tantad ardant hon divrec'h chadennet
O teviñ asambles.

Promesses

Le miroir de tes yeux

Reflète des oiseaux bleus

Volant ensemble vers un seul nid

Et mille étoiles de lumière

Dansant aux alentours.

Le miroir de tes yeux

Reflète des îles inconnues, au parfum capiteux

Offrant un bel accueil à nos premiers désirs

Une barque blanche étend sa toile

Tel le voile de la mariée

Qui voudrait encore préserver

Jusqu'au trépas sa pureté.

Le miroir de tes yeux

Reflète ardemment nos bras enchaînés

Unis dans un même brasier.

Traduction : Maguy Kérésit