Emezi ou skiadares ?

il y a chez les Bretonnes Emezi et les Grecques  Skiadareses la même façon de faire de la musique comme on partage une soirée entre amies — avec spontanéité, humour, énergie et ce petit grain de fantaisie qui rend immédiatement heureux. Leurs chansons semblent légères, presque insouciantes, mais elles portent surtout une joie collective très communicative : des voix qui se répondent, des rythmes qui donnent envie de sourire, et cette impression rare d’entendre des artistes qui s’amusent vraiment ensemble. Entre Bretagne et Grèce, deux langues, deux cultures, mais une même vitalité solaire et une même manière de transformer le quotidien en fête.

Asambles

Va dihuner ne lâro ket
Peseurt doare nozvezh
Em eus bet
′ lâro ket
Lâro ket
Lâro ket
Lâro ket
Lâr din gwir pe gaou
Pa ne vezomp ket daou ha daou
N'eo ket brav
N′eo ket brav
N'eo ket brav
N'eo ket brav
Diskuizhañ ′c′hellez
Kan da oberenn ha diskouez
Graet da daol
Graet da daol
Graet da daol
Graet da daol
Lâr din piv 'gavin
En da gichen diouzh ar mintin
′vit atav
'vit atav
′vit atav
'vit atav
Asambles
Mignon ′n eus tra 'bet ken
C'hellfemp ket gounez
Ar chas atav a harzho
Tro da benn ha laosk anezho
Peogwir e c′hellez
Tenn da dok ha dañs
Ya laosk al lusk da gemer e lañs
Ha laosk da vont
Da vont
Da vont
Da vont
Deomp da blantañ tan
Oh deomp da rob ur bank
Ya prest on
Prest on
Prest on
Prest on
Un dra all a zo chomet ganin
Ha pa ouezan mat (hum)
N′eo ket din oh oh
Oh oh
Peogwir e ouezan
Ne vin ket pell o vont da goll
Aloub va fenn ha (hey!)
Tosta da zremm ah! (ho!)
N'int ket ken pell ha ni
Bevomp ar from ha (hey!)
Laoskomp da vont ah! (ho!)
N′int ket ken pell ha ni
Asambles
Mignon 'n eus tra ′bet ken
C'hellfemp ket gounez
Ar chas atav a harzho
Tro da benn ha laosk anezho
Peogwir e c′hellez
Peogwir e c'hellez
Na na na
Na na na na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na na
Na na na na na

Writer(s): Perynn Bleunven

Πιου πιου μπαμ

Είμαι στις κερκίδες 
μασουλάω σταφίδες 
και σε παρακολουθώ να κάνεις σόου

φόρεσα κοτσίδες 
έβαλα φακίδες 
σαν καλή πλουσία έχω τσόου τσόου 

πιου πιου πιου πιου μπαμ και πιου 
πιου πιου πιου πιου μπαμ και πιου 
θα σε διατηρήσω στους μείον δέκα κελσίου 

Σμόκιν και λουστρίνι 
κάνεις τον χουντίνι
εντυπωσιάζεις με άθλια τρικς

έχεις πιστολάκι 
στεγνώνεις το μουστάκι 
κάνεις και το στάιλινγκ του άστεριξ

πιου πιου πιου πιου μπαμ και πιου 
πιου πιου πιου πιου μπαμ και πιου 
θα σε διατηρήσω στους μείον δέκα κελσίου 

ου α α ου ου α α ου ου α α ου ου α ου μπαμ 

πιου πιου πιου πιου μπαμ και πιου 
πιου πιου πιου πιου μπαμ και πιου 
θα σε διατηρήσω στους μείον δέκα κελσίου 

μου πουλάς τρέλα είμαι πιο τρελή 
φίλε κάνε πέρα είμαι πιο τρελή 
γράφω μια νουβέλα για την φετινή γιουροβίζιον 

πιου πιου πιου πιου μπαμ και πιου 
πιου πιου πιου πιου μπαμ και πιου 
θα σε διατηρήσω στους μείον δέκα κελσίου

L’étude des langues m’offre aussi cela : la joie de découvrir, loin des circuits médiatiques habituels, des artistes singulières et lumineuses que je n’aurais sans doute jamais croisées autrement.