Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Ο πατέρας - Le père

Déjà trois mois que tu es parti Papa...Alors aujourd'hui j'ai choisi une chanson dédiée à un père pour mon petit exercice de traduction du jour. (soyez indulgents avec le résultat !)

Je t'imagine assis en face de  moi dans la véranda me regardant travailler avec cette lueur de fierté dans les yeux. A ta question te saisissant d'un de mes manuels : "Qu'est ce que c'est comme langue ?" je réponds à nouveau, comme alors, "c'est du grec, Papa !"

Ο πατέρας - Le père

Στα χέρια της μητέρας μου, κοιμόταν ο πατέρας μου
και η ζωή ξημερώνει στα παιδικά μου μάτια.
Και το πρωί που έφευγε, μια ακτίνα του ήλιου ξέφευγε
και χόρευε στο βήμα του αργά στα σκαλοπάτια.

Στο μεσιανό του δάκτυλο μια φαγωμένη βέρα
κι ανάμεσα στα χείλη του μια ήσυχη γραμμή.
Δε μίλαγε μα δάκρυζε, στην πρώτη καλημέρα,
λόγια είναι τα δάκρυα, κρυμμένα στα κορμί.

Τους δρόμους που περπάταγε, ασίκικα τους πάταγε
κι ας ήταν ο πατέρας μου σκαρί συνηθισμένο.
Στους ουρανούς αρμένισε και το σακάκι ανέμισε,
καιρός πάει που έφυγε μα εγώ τον περιμένω.

Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Θαλασσινός

Dans les bras de ma mère, mon père dormait
et la vie naît dans mes yeux d'enfant.
Et le matin où il est parti, un rayon de soleil s'est échappé
Et a dansé lentement sur son pas dans les escaliers.

Sur son majeur une alliance usée
et entre ses lèvres une ligne tranquille.
Il ne parlait pas mais pleurait le matin de ce jour
les mots sont les larmes, cachées dans le corps.

Les rues qu'il a parcourues, il les a piétinées
même si mon père était une charpente ordinaire.
Il a vogué vers les cieux et la veste s’est déployée,
Ça fait longtemps qu'il est parti, mais je l'attends.
 

Lyrics: Ilias Katsoulis
Musica: Pantelis Thalassinos
Prima esecuzione: Pantelis Thalassinos

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article