Ένα αερόστατο με αίμα - Une mongolfière de sang - Davakaris - Manos Hadjidakis

Je vous invite à suivre le lien ci-dessous, pour en savoir plus sur le compositeur grec Manos Hadjidakis

Θα σου φουσκώσω ένα μπαλόνι κόκκινο
θα το γεμίσω μ’ αίμα ζωντανό
και κάποιο μαύρο βράδυ ολοσκότεινο
μ’ αερόστατο θα πας στον ουρανό.
Και κάποιο μαύρο βράδυ ολοσκότεινο
μ’ αερόστατο θα πας ψηλά στον ουρανό.

Εκεί θα βρεις μικρά πουλιά φανταχτερά
με άγρια ράμφη γυάλινα φτερά
Θα σου τρυπήσουν το μυαλό και την καρδιά
να γεμίσει η νύχτα αίμα και φωτιά.

Θα σου τρυπήσουν το μυαλό και την καρδιά
να γεμίσει η νύχτα αίμα και φωτιά.

Σε βλέπω στα όνειρά μου κι αντιστέκομαι
σε βλέπω ζωντανή και σ’ αγαπώ
γυμνός μπροστά στις απειλές σου στέκομαι
μα πρέπει κάποτε να σου το πω:

Αυτό το κόκκινο μικρό αερόστατο
είναι παλιά πληγή που αιμορραγεί.

Στίχοι για το τραγούδι Ένα αερόστατο με αίμα – 1983      

σε στίχους Αρης Δαβαράκης

και σύνθεση Μάνος Χατζιδάκις από το album Οι μπαλάντες της οδού Αθηνάς.

 « Une Montgolfière de sang »

Je gonflerai pour toi un ballon vermeil
Je le remplirai de sang chaud
Et un soir, le plus noir des soirs
Dans ta montgolfière tu monteras au ciel

Et un soir, le plus noir des soirs,
Dans ta montgolfière tu monteras jusqu’au ciel

Là tu rencontreras des oiseaux merveilleux
Au bec acéré, au plumage de verre
Ils te piqueront le cœur et le cerveau
Pour emplir la nuit de sang et de feu

Ils te piqueront le cœur et le cerveau
Pour emplir la nuit de sang et de feu

Je te vois en rêve et je résiste
Je te vois en chair et je t’aime
je reste nu devant tes menaces
Mais il faut un jour que je te dise :

Ce petit ballon vermeil
C’est une ancienne blessure qui saigne

(Traduction Gilles Decorvet)