Souvenirs illustrés de petits moments, musiques, lectures, expositions, balades....qui font le sel de la vie !
28 Août 2022
/image%2F0802958%2F20220824%2Fob_e818b8_tarsila-do-amaral-rio-de-janeiro.jpg)
Tarsila do Amaral - Rio de Janeiro
Si Caetano Veloso était Américain ou Britannique et si, au cours de sa longue carrière, de plus d’un demi-siècle, il avait chanté exclusivement en anglais, ce qu’il lui est parfois arrivé de faire, eh bien vous entendriez surgir de toutes parts des hommages à son génie. Mais voilà, Caetano Veloso est brésilien et malgré son évidente renommée internationale, la multiplicité de ses collaborations avec des musiciens du monde entier, la popularité mondiale de certaines de ses chansons, il est, en 2022, un nom qui circule parmi ceux qui aiment se désigner comme des connaisseurs des entre guillemets musiques du monde. Étrange ghetto, quand on y pense, que celui des mondes non anglophones.
La chanson, que j'ai choisie, fait référence à un poème de Pessoa (Navegar é preciso)...mais l'origine de l'expression est beaucoup plus ancienne puisqu'elle remonte à Pompée le Grand.
O barco! Meu coração não aguenta
Tanta tormenta
Alegria, meu coração não contenta
O dia, o marco, meu coração
O porto, não!
Navegar é preciso
Viver não é preciso
O barco! Noite no teu tão bonito
Sorriso solto perdido
Horizonte, madrugada
O riso, o arco da madrugada
O porto, nada!
Navegar é preciso
Viver não é preciso
O barco! O automóvel brilhante
O trilho solto, o barulho
Do meu dente em tua veia
O sangue, o charco, barulho lento
O porto, silêncio!
Navegar é preciso
Viver não é preciso
Caetano Veloso (né en 1942). Os Argonautas (1969).
Caetano Veloso (né en 1942). Les Argonautes, trad. par L. & L. de Os Argonautas (196
Le navire ! Pour mon cœur, c’est trop
De turbulence
De joie, mon cœur n’en peut plus.
Le jour, le mouillage, mon cœur.
Le port, non !
Naviguer est nécessaire
Vivre n’est pas nécessaire
Le navire ! Nuit dans ton si beau
Sourire sans entraves, perdu.
Horizon, aurore.
Le rire, l’arc de l’aurore.
Le port, rien !
Naviguer est nécessaire
Vivre n’est pas nécessaire
Le navire ! L’automobile brillante.
Le rail descellé, le vacarme
De ma dent dans ta veine.
Le sang, la mare, lent vacarme.
Le port, silence !
Naviguer est nécessaire
Vivre n’est pas nécessaire
Caetano Veloso (né en 1942). Les Argonautes, trad. par L. & L. de Os Argonautas (1969).
Quelques reprises...
/image%2F0754438%2F20190813%2Fob_cc21a6_setter-d.jpg)
Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog
