Ermutigung - Encouragement - Wolf Biermann

Né en 1936 à Hambourg, Wolf Biermann assiste, dès son plus jeune âge, à la déportation de son père vers Auschwitz, aux bombardements de sa ville. À 16 ans, alors que de nombreux Allemands de l’Est fuient le régime soviétique qui se met en place, il fait le chemin inverse et décide de s’installer en RDA.  Très vite, il déchante : « Je suis rapidement entré en conflit avec les pontes du parti. Justement parce que j’étais tellement imprégné par le communisme, ma critique envers les fonctionnaires du parti était bien plus radicale que celle de mes amis. »

La suite de ce portrait est à lire ici

Ermutigung

Du, laß dich nicht verhärten
in dieser harten Zeit.
Die allzu hart sind, brechen,
die allzu spitz sind, stechen
und brechen ab sogleich.
 
Du, laß dich nicht verbittern
in dieser bitt'ren Zeit.
Die Herrschenden erzittern
- sitzt du erst hinter Gittern -
doch nicht vor deinem Leid.
 
Du, laß dich nicht erschrecken
in dieser Schreckenszeit.
Das woll'n sie doch bezwecken
daß wir die Waffen strecken
schon vor dem großen Streit.
 
Du, laß dich nicht verbrauchen,
gebrauche deine Zeit.
Du kannst nicht untertauchen,
du brauchst uns und wir brauchen
grad deine Heiterkeit.
 
Wir woll'n es nicht verschweigen
in dieser Schweigezeit.
Das Grün bricht aus den Zweigen,
wir woll'n das allen zeigen,
dann wissen sie Bescheid

https://lyricstranslate.com