Αυτό που βλέπουν τα πουλιά ( στίχοι/ μουσική Σταύρος Ρουμελιώτης ) - Ce que voient les oiseaux (paroles/musique par Stavros Roumeliotis)

Κοίτα πως χορεύουν τα πουλιά
Στη θάλασσα απάνω απ’ τα ναυάγια
Και για μουσική έχουν τη φωνή των ναυτικών που ξενυχτάν’ τα βράδια
στα καράβια

Κοίτα πως χτυπάνε τα φτερά τους
για να στείλουν τα μηνύματά τους
Στη στεριά που περιμένουν για τους θαλασσοδαρμένους, πως περνάνε, αν γυρνάνε

Κάθε φορά, που γεμίζει ο ουρανός με πουλιά
Σε κάποια στεριά, άλλος δακρύζει κι άλλος γελά

Άκου τι τραγούδι τραγουδάνε
Άκου και θα μάθεις τι περνάνε
Όλοι όσοι φεύγουν και την τύχη τους γυρεύουν στα νερά τα μαύρα,
στα καράβια

Regarde comment dansent les oiseaux,
Sur la mer, par-dessus les épaves,
Et pour musique, ils ont la voix des marins qui veillent tard dans la nuit
Sur les navires.

Regarde comment ils battent leurs ailes
Pour envoyer leurs messages
Vers la terre où ils attendent les marins aguerris, comment ils passent, s'ils reviennent.

À chaque fois que le ciel se remplit d'oiseaux,
Sur quelque rivage, l'un pleure et l'autre rit.

Écoute quelle chanson ils chantent,
Écoute et tu apprendras ce qu'ils traversent,
Tous ceux qui partent à la recherche de leur destin sur les eaux sombres,
Sur les navires.