Santa Maria, Strela do Dia (Medieval Cantiga) from "O Jerusalem"

"Santa Maria, strela do dia" est une chanson qui fait partie d'un ensemble de 427 compositions en l'honneur de la Vierge Marie, appelées Cantigas de Santa María. Elles sont écrites en galicien-portugais et ont été composées à la cour du roi Alphonse X le Sage, pendant la deuxième moitié du XIIIe siècle, entre environ 1270 et 1282.

La suite de la présentation (en espagnol) est à lire ici

Santa Maria, strela do dia,
Mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Ca veer faze-los errados
Que perder foran per pecados
Entender de que mui culpados
Son; mais per ti son perdõados
Da ousadia
Que lles fazia
Fazer folia
Mais que non deveria.
Santa Maria, strela do dia,
Mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Amostrar-nos deves carreira
Por gãar en toda maneira
A sen par luz e verdadeira
Que tu dar-nos podes senlleira;
Ca Deus a ti a
Outorgaria
E a querria
Por ti dar e daria.
Santa Maria, strela do dia,
Mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Guiar ben nos pod’o teu siso
Mais ca ren pera Parayso
U Deus ten senpre goy’e riso
Pora quen en el creer quiso;
E prazer-m-ia
Se te prazia
Que foss’a mia
Alm’en tal compannia.
Santa Maria, strela do dia,
Mostra-nos via pera Deus e nos guia.

Version en galicien-portuguais

Traduction en espagnol :

Santa María, estrella del día, muéstranos la vía para Dios y guíanos.
Porque haces ver a los errados que se perdieron por sus pecados, y les haces entender que son culpables; pero que Tú los perdonas de la osadía que les hacía hacer locuras que no debieran.

Santa María, estrella del día, muéstranos la vía para Dios y guíanos.

Debes mostrarnos el camino para ganar por todos modos la luz sin par y verdadera que sólo Tú puedes darnos; porque a Ti Dios te lo concedería y querría dárnosla por Ti, y nos la daría.

Santa María, estrella del día,muéstranos la vía para Dios y guíanos.

Tu juicio puede guiarnos, más que en nada, al Paraíso donde Dios tiene siempre gozo y sonrisa para quien quiso creer en Él; y me placería, si a Ti te place,que fuese mi alma en tu compañía.

Santa María, estrella del día,muéstranos la vía para Dios y guíanos.