Dicentello Vuie - Just say I love him -

Deux titres pour une chanson.

C'est ainsi que la chanson napolitaine  "Dicitencello Vuie" née dans les années 30 est devenue un succès aux USA dans les années 60 sous le titre de "Just say I love him", interprétée par Timi Yuro.

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta

ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia

ch a penzo sempe,

ch'è tutt a vita mia

I' nce 'o vvulesse dicere,

ma nun ce 'o ssaccio dí

A voglio bene

A voglio bene assaje

Dicitencello vuje

ca nun mm a scordo maje.

E' na passione,

cchiù forte 'e na catena,

ca mme turmenta ll'anema

e nun mme fa campà

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,

ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole

Da 'a vocca soja,

cchiù fresca de vviole,

i' giá vulesse sèntere

ch'è 'nnammurata 'e me

A voglio bene

A voglio bene assaje

Dicitencello vuje

ca nun mm a scordo maje.

E' na passione,

cchiù forte 'e na catena,

ca mme turmenta ll'anema

e nun mme fa campà

Na lácrema lucente v'è caduta

dicíteme nu poco: a che penzate?

Cu st'uocchie doce,

vuje sola mme guardate

Levámmoce 'sta maschera,

dicimmo 'a verità

Te voglio bene

Te voglio bene assaje

Si' tu chesta catena

ca nun se spezza maje

Suonno gentile,

suspiro mio carnale

Te cerco comm'a ll'aria:

Te voglio pe' campà

Succès traditionnel napolitain que "les trois ténors" avaient inscrit à leur répertoire.

Toujours au répertoire des chanteurs et chanteuses contemporains

La version américaine de cette chanson "Just say I love him" par Timi Yuri

Just say I love him
I've loved him from the start
And tell him how I'm yearning
To say what's in my heart
Just say I need him
Like roses need the rain
And tell him how I longing
To see him once again
If you should chance to meet him
Anytime anyplace anywhere
I was a fool to leave him
And tell him how much a fool can care
And if he tells you
He's lonely now and then
Won't you just say I love him
And want him back again
Won't you just say I love him
And if he tells you
He's lonely now and then
Won't you just say I love him
And want him back again

Et pour la petite note culturelle pour les amoureux de la langue del Bel Paese : un article très intéressant sur la chanson napolitaine à lire ici sur le site altritaliani.net