La boîte aux lettres Shizue Ogawa

Shizue Ogawa est née en 1947 dans le comté de Kasai, sur l’île d’Hokkaido, la plus septentrionale des îles du Japon. Diplômée du Doshisha Women’s College de Kyoto en littérature anglaise, elle est spécialiste de l’oeuvre du poète romantique anglais John Keats. Représentante du Japon au sein de la revue belge « Le Journal des Poètes », elle est membre du comité de l’Association Franco-Anglaise de Poésie et du comité japonais « World Haiku Association ».

Shizue Ogawa a enseigné l’anglais à l’Université d’Education d’Osaka. Elle a publié vingt-sept livres, trois CD, un DVD pour haikus. Ses poèmes sont traduits en plus d’une dizaine de langues étrangères. Elle vit aujourd’hui dans l’ouest du Japon, dans la préfecture de Shiga, avec son mari.

Boîte aux lettres

La boîte aux lettres sait tout
mais ne parle pas.
Elle lit cartes et lettres
mais n’en parle jamais à personne.
Elle n’a ni mains, ni jambes,
et ne peut pas voyager.
Mais elle connaît le code des villes sur les adresses.

Aimez-vous la bouche de la boîte aux lettres ?
Vous savez, la longue fente étroite ?
Elle me met mal à l’aise.
L’autre jour j’ai poussé la main à l’intérieur
et j’ai regardé dedans.
Je voulais serrer la main de la boîte aux lettres
mais j’ai simplement posté une lettre, en disant
« S’il vous plaît, prenez-en soin.  »
quand je me suis retournée,
la boîte m’a dit : « J’y veillerai. Au revoir.  »

Sources :