Όταν πίνει μια γυναίκα - Quand une femme boit - Paroles : Pythagoras Musique : Vassilis Vassiliadis

Όταν πίνει μια γυναίκα - Χαρούλα Αλεξίου

Όταν πίνει μια γυναίκα
κι όταν παραφέρεται
μη την επαραξηγείτε
πως πονάει δεν ξέρετε

Μου λένε πια να μη μεθώ
γιατί δεν επιτρέπεται
μα της καρδιάς μου τον καημό
εσείς δεν τον εξέρετε

Όταν πίνει μια γυναίκα
κάθε βράδυ μ’άλλονε
έχει ζήσει κάποιο δράμα
και καημό μεγάλονε

Μου λέτε πια να μη μεθώ
γιατί δεν επιτρέπεται
μα της καρδιάς μου τον καημό
εσείς δεν τον εξέρετε

Όταν πίνει μια γυναίκα - 1970
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Βασίλης Βασιλειάδης
1. Καίτη Πετράκη
2. Χαρούλα Αλεξίου

Quand une femme boit – Haroula Alexiou

Quand une femme boit,
Et quand elle perd le contrôle,
Ne la jugez pas trop vite,
Vous ne savez pas qu’elle souffre.

On me dit de ne plus m’enivrer,
Parce que ce n’est pas permis,
Mais la douleur de mon cœur,
Vous, vous ne la connaissez pas.

Quand une femme boit,
Chaque soir avec un autre,
C’est qu’elle a vécu un drame,
Et porte un chagrin immense.

On me dit de ne plus m’enivrer,
Parce que ce n’est pas permis,
Mais la douleur de mon cœur,
Vous, vous ne la connaissez pas.
 

Quand une femme boit – 1970
Paroles : Pythagoras
Musique : Vassilis Vassiliadis

une jolie reprise de Kalliroi Raouzeou & Le FadoRebetiko Project