Une leçon de géographie en grec ?

C'est ce que nous propose Dimitri Mitsotakis

Κάποτε ήταν εύκολη και απλή η Γεωγραφία
η πρώτη πόλη κι ο νομός είχανε συνωνυμία
Χίος στης Χίου τα νησιά, Κοζάνη στην Κοζάνη
για να τα μάθει ο μαθητής δεν χάλαγε μελάνι.
Σάμο στη Σάμο είχαμε, Καβάλα στην Καβάλα
Θεσσαλονίκη ολόιδια, δεν κουραζόσουν στάλα.

Φλώρινα, Λάρισα, Κιλκίς, Σέρρες, Καστοριά και Δράμα,
Πρέβεζα, Άρτα, Γιάννενα και τα Τρίκαλα αντάμα
Ξάνθη, Καρδίτσα, Γρεβενά, και Κόρινθος τα ίδια
Λευκάδα, Τζάντε, Κέρκυρα δεν κάνανε παιχνίδια
εκτός απ' την Κεφαλονιά, μα αυτό το ξέραν όλοι,
δεν είχε την Κεφαλονιά αλλά το Αργοστόλι.

Όμως μια μέρα είπανε ότι η Γεωγραφία
δεν θα 'ναι πρώτο μάθημα, όπως η γραπτή Ιστορία,
η Γλώσσα και η Άλγεβρα. Δεν θα 'ναι όλα ίσια.
Κι η Γεωγραφία θύμωσε κι άρχισε τα βαφτίσια.

-Τέτοιοι, λοιπόν, μου είσαστε; Απ' τους πρώτους περισσεύω;
Δεν σας αρέσω εύκολη; Ε, κι εγώ τα δυσκολεύω:
Λαμία στη Φθιώτιδα, Πάτρα στην Αχαΐα,
στην Αργολίδα Ναύπλιο και Πύργο στην Ηλεία,
στην Αρκαδία Τρίπολη, στη Λακωνία Σπάρτη
είκοσι έξι ονόματα θ' αλλάξω μες στο χάρτη.

Πάνω στην Πέλλα Έδεσσα, κι Άμφισσα μες στη Φωκίδα
στον Έβρο Αλεξανδρούπολη και στην Εύβοια Χαλκίδα.
Χαλκιδική Πολύγυρος, Βόλος στη Μαγνησία,
στη Βοιωτία Λιβαδειά, Βέροια σ' Ημαθία.

Πρώτη στης Λέσβου το νομό θα ’χουμε τη Μυτιλήνη
κι η Πιερία, η όμορφη, θα 'χει τώρα Κατερίνη.
Η Καλαμάτα πρώτη, ευθύς, μέσα στη Μεσσηνία
το Μεσολόγγι το ιερό σ' Αιτωλοακαρνανία.

Την Κρήτη τη φοβήθηκε και τ' αφήνει όλα ίδια
Ρέθυμνο, Ηράκλειο, Χανιά, δεν τους έκανε παιχνίδια.
Τον λόγο της δεν κράτησε μονάχα στο Λασίθι,
και βάζει Άγιο Νικόλαο, ώσπου να πεις ρεβίθι.

Της Θεσπρωτίας λύπηση δεν της έδειξε σταλίτσα
της δίνει για πρωτεύουσα να 'χει την Ηγουμενίτσα.
Κυκλάδες η Ερμούπολη, Κομοτηνή η Ροδόπη,
κάτω στα Δωδεκάνησα τη Ρόδο βάζει πρώτη.

Μ' απ' όλα το χειρότερο; τα παιδιά για να ζαλίσει
στων Ευρυτάνων τα βουνά βάζει ένα... Καρπενήσι.
Για να τα μάθω όλα αυτά μου πήρε ένα μήνα
Α! και τέλος, μην ξεχάσετε! στην Αττική... Αθήνα.

Τραγούδι: Ιόμη
Παίζουν: Δημήτρης Μητσοτάκης: κρουστά, ακουστική κιθάρα και    δωδεκάχορδη, μπάσο, μπαγλαμάς.
Γιώργος Δούσος: κλαρίνο.  
Λευτέρης Ανδριώτης: λύρα.
Φωνητικά: Δημήτρης Μητσοτάκης, Γιάννης Πετρογιάννης.
Ηχοληψία, μίξη, mastering Γιάννης Πετρογιάννης @ Matrix Studio
Βίντεο κάμερα: Δημήτρης Ροδάς

Αθήνα  9/11/2023

Leçon de géographie

Autrefois, la Géographie était simple et facile,
la première ville et le département avaient le même nom.
Chios dans les îles de Chios, Kozani à Kozani,
l’élève n’avait pas à user d’encre pour les retenir.
Samos à Samos, Kavala à Kavala,
Thessalonique identique, aucun effort à fournir.

Florina, Larissa, Kilkis, Serres, Kastoria et Drama,
Préveza, Arta, Ioannina et Trikala ensemble,
Xanthi, Karditsa, Grevena et Corinthe pareilles,
Leucade, Zante, Corfou sans complication,
excepté Céphalonie, mais tout le monde le savait,
ce n'était pas Céphalonie, mais Argostoli.

Mais un jour, ils ont décidé que la Géographie
ne serait plus une matière prioritaire,
comme l’Histoire écrite, la Langue et l’Algèbre.
Tout ne serait plus si simple.
Alors la Géographie s'est fâchée et a commencé les baptêmes.

— « Ah bon ? C’est comme ça que vous me traitez ?
Vous me mettez au second plan ?
Vous ne m’aimez pas facile ? Eh bien, je vais compliquer les choses :
Lamia en Phthiotide, Patras en Achaïe,
Nauplie en Argolide et Pyrgos en Élide,
Tripoli en Arcadie, Sparte en Laconie,
vingt-six noms vont changer sur la carte. »

En haut de la Pella, Édessa,
et Amphissa en Phocide,
Alexandroúpolis en Évros
et Chalcis en Eubée.
Polygyros en Chalcidique, Volos en Magnésie,
Livadiá en Béotie, Véria en Imathie.

Première dans le département de Lesbos, Mytilène,
et la belle Piérie aura maintenant Kateríni.
Kalamata en première place en Messénie,
et Missolonghi la sacrée en Étolie-Acarnanie.

Mais la Crète lui a fait peur, alors elle a tout laissé intact :
Réthymnon, Héraklion, La Canée, aucun changement.
Elle n’a pas tenu parole qu’en Lassithi,
où elle a mis Agios Nikolaos en un clin d'œil.

Aucune pitié non plus pour la Thesprotie,
elle lui a donné pour capitale Igoumenítsa.
Les Cyclades ont eu Ermoupoli,
la Rhodope, Komotiní,
et en bas, dans le Dodécanèse, elle a mis Rhodes en première place.

Mais le pire de tout ? Pour embrouiller les enfants,
dans les montagnes de l’Eurytanie,
elle a placé… Karpenísi.
Il m’a fallu un mois pour tout apprendre,
Ah, et surtout, n’oubliez pas : en Attique… Athènes !

(essai de traduction, soyez indulgents !)