Samedi soir à Kaissariani - ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ ΣΤΗΝ ΚΑΙΣΑΡΙΑΝΗ - MUSIQUE : Stavros Xarchakos, PAROLES : Lefteris Papadopoulos

 "Un samedi soir à Kessarianì" – peut-être la plus intense et émouvante évocation des jours tragiques et exaltants de la résistance grecque à l'occupation nazifasciste.

Cette chanson a été produite en 1964, pour un documentaire télévisé américain consacré à la Grèce de Melina Mercouri, qui, à cette époque, connaissait un grand succès aux États-Unis grâce aux films tournés avec Jules Dassin et à la reprise théâtrale de "Jamais le dimanche" pour le public new-yorkais. Pour ce documentaire, Stavros Xarchakos avait composé 14 morceaux, presque tous pour orchestre seul, à l'exception de trois, chantés justement par Melina. L'un d'eux était "Un samedi soir à Kessarianì" qui ne fut pas inclus dans le disque de la bande originale réalisé l'année suivante, pour réapparaître, tronqué, en 1970, grâce à la voix du grand Bithikotsis.

Une réédition de 2011 du disque original propose la chanson interprétée par Melina en supplément. Une note trouvée sur cette page indique qu'il fallut attendre jusqu'en 2006 pour une exécution intégrale de la chanson, lorsque Yorgos Dalaras l'offrit au public athénien lors de deux concerts au Palais de la Musique dédiés à l'auteur du texte, Lefteris Papadopoulos, qui est l'un des plus grands auteurs de textes pour la musique grecque, en plus d'être narrateur, essayiste, journaliste et historien du genre Rebetiko.

Que signifie Kessarianì : pour ceux qui n'ont pas oublié l'Occupation., le champ de tir situé dans ce quartier sud-est d'Athènes était le principal lieu d'exécution des résistants capturés. Le 1er mai 1944, 200 d'entre eux furent fusillés en une seule journée, en représailles à un attentat dans lequel un haut officier allemand avait perdu la vie.

Sources : AntiWar songs

Tο απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει
σαν αμάξι γέρικο στην ανηφοριά
Kάθ’ απομεσήμερο στο κρυφό μας στέκι
πίσω απ’ το μαγέρικο του Δεληβοριά.

Όλα μοιάζαν ουρανός
και ψωμί σπιτίσιο
Όλα μοιάζαν ουρανός
και γλυκό, γλυκό ψωμί.

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους
και μπογιές ‘τοιμάζαμε με σβηστή φωνή.
Τις βραδυές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους
πέφταμε και κράζαμε “κάτω οι Γερμανοί”.

Κι όλα ήταν ουρανός
και ψωμί σπιτίσιο.
Κι όλα ήταν ουρανός
και γλυκό ψωμί.

Σου ’δινα τα χρώματα, μου ’δινες τους τόνους
και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή
κάθε απομεσήμερο τρέχαμε στους δρόμους
τρέχαμε και γράφαμε “Έξω οι Γερμανοί”.

Κι όλα ήταν ουρανός
και ψωμί σπιτίσιο.
Κι όλα ήταν ουρανός
και γλυκό ψωμί.

Tάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια
που ’γιωμαν τ’ απόβραδο γλύκα πρωινή,
κι ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια
κάποιο Σαββατόβραδο στην Kαισαριανή.

Κι όλα γίναν κεραυνός
πελαγίσια αρμύρα
Κι όλα γίναν κεραυνός
και πικρό, πικρό ψωμί.

Samedi soir à Kaisariani

L’après-midi semblait arrêté
Comme un vieux véhicule dans une montée
Chaque après-midi dans notre repaire secret
Derrière les cuisines de chez Delivorias

Tout ressemblait au ciel
Et au pain maison
Tout ressemblait au ciel
Et au doux, au doux pain

Tu connaissais les pas, je distinguais les sons
Et nous préparions la peinture à voix basse
Le soir nous écrivions des mots d’ordre sur les murs
Nous nous couchions et nous criions « A bas les Allemands »

Et tout ressemblait au ciel
Et au pain maison
Et tout ressemblait au ciel
Et au doux pain

Que jalousaient-ils dans tes yeux clairs
Qui devenaient dès le soir d’une douceur matinale
Puis ils sont venus et ont fermé tes yeux profonds

Un certain samedi soir, à Kaisariani

Et tout est devenu foudre
Océan saumâtre
Et tout est devenu foudre
Et amer, pain amer

Je te donnais les couleurs, tu me donnais les tons
Et nous allumions des feux à voix basse
Chaque après-midi nous courions les rues
Nous courions et nous écrivions « Dehors les Allemands ».

Sources : Grécité-blog
.