Ossip Mandelstam "Nuit d’insomnie. Homère. Et voiles tendues" Осип Мандельштам Бессонница. Гомер. Тугие паруса.

Ossip Mandelstam est, avec Marina Tsvetaeva, Anna Akhmatova, et Boris Pasternak un des représentants de “l’époque d’argent” de la poésie russe. Né en 1891 à Varsovie (alors dans l’empire russe), c’est un amoureux de la culture européenne, de Villon et Dante à Goethe et Pouchkine. Il créé une poésie gorgée d’images, dans une musique très personnelle. Il s’oppose avec la ténacité du démuni contre la violence du stalinisme montant, par son refus d’inféodation et ses textes rebelles. Rélégué en 1933, puis déporté en 1937, il meurt quelques mois plus tard. Sa poésie survit grâce à Nadejda sa femme, qui a appris son œuvre entière par cœur et la dévoile dans les années 70.

Sources :

Бессонница. Гомер. Тугие паруса.

Я список кораблей прочёл до середины:

Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,

Что над Элладою когда-то поднялся.

Как журавлиный клин в чужие рубежи –

На головах царей божественная пена –

Куда плывёте вы? Когда бы не Елена,

Что Троя вам одна, ахейские мужи?

И море, и Гомер – всё движется любовью.

Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,

И море чёрное, витийствуя, шумит

И с тяжким грохотом подходит к изголовью.

1915

Pour celles et ceux qui ne comprendraient pas le sens de ce poème, je vous propose deux liens vers deux traductions trouvées sur internet...

Un autre lien à suivre vous mènera sur la page d'archives de la brigade d'intervention poétique avec deux émissions consacrées à Mandelstam.

Et un dernier lien vers le site "Esprits Nomades" et la page consacrée à O. Mandelstam