Chemin - Hala Mohammad

Poète et réalisatrice, Hala Mohammad est née en 1959 à Lattaquié, sur la côte syrienne. Elle a été assistante-réalisatrice de deux longs métrages tournés en Syrie, tandis que ses recueils paraissaient au Liban. Hala Mohammad a publié huit recueils de poèmes. Elle a réalisé sur le thème de la littérature des prisons, plusieurs documentaires qui dénoncent l’emprisonnement des artistes et des intellectuels pendant la période de la présidence d’el-Assad père. Au début des événements qui déchirent aujourd’hui son pays, elle a mis tout ce qu’elle possédait dans une valise et a trouvé refuge en France. Hala Mohammad contribue régulièrement à divers journaux et sa poésie a été traduite dans de nombreuses langues (anglais, français, allemand, suédois ou encore turc).

Chemin

Nous étions sur le chemin, les oiseaux aussi

Temps que nous embellissions dans les souvenirs,

Comme le vert profond des oliviers garde le cimetière

Cette Histoire, déluge de cette géographie

Et ce départ qui refuse de partir

Nous nous sommes éloignés d'un pays qui fut le nôtre

Et approchés d'un autre qui s'éloigne de nous

Les oiseaux, nos ombres dans l'air

Et nous, leurs ombres sur terre

L'exil, le deuxième cri

La patrie, le premier cri

L'exil, c'est te poser sur une branche sûre

Et emprunter ton ombre à l'Histoire

La patrie, une alouette qui se pose sur ton tronc

Incliné vers la maison, car tu es l'arbre

Les oiseaux s'envolent et se posent, s'envolent

Et se posent sur ce chemin qui menait à la maison

Menait-il à la maison, ce chemin, vraiment ?

Nous étions sur le chemin, et les oiseaux

Apprenaient à la terre à voler.

Traduit de l'arabe (Syrie) par Antoine Jockey

"Les hirondelles se sont envolées avant nous" - Editions Bruno Doucey

P.S. sur l'illustration choisie :

C'est l'image du réfugié “vulnérable” dominante dans la couverture médiatique que le peintre syrien Abdalla Al Omari a souhaité inverser, en montrant au monde à quoi ressembleraient les responsables politiques si leur chance venait à tourner.

Ainsi est née “The Vulnerability Series“.