Επιθυμίες (Κωνσταντίνος Καβάφης) - Désirs - Constantin Cavafy

Επιθυμίες (Κωνσταντίνος Καβάφης)

Σαν σώματα ωραία νεκρών που δεν εγέρασαν
και τάκλεισαν, με δάκρυα, σε μαυσωλείο λαμπρό,
με ρόδα στο κεφάλι και στα πόδια γιασεμιά —
έτσ’ οι επιθυμίες μοιάζουν που επέρασαν
χωρίς να εκπληρωθούν· χωρίς ν’ αξιωθεί καμιά
της ηδονής μια νύχτα, ή ένα πρωί της φεγγερό.

Désirs

Beaux comme des morts qui n'ont point vieilli,

enfermés au milieu des larmes dans un mausolée splendide,

le front ceint de roses et jasmins aux pieds —

tels sont les désirs qui nous ont quittés

sans s'être accomplis ; sans qu'aucun n'atteigne

à une nuit de volupté ou à son lumineux matin.

1904           
Traduction de Dominique Grandmont,
En attendant les barbares et autres poèmes, Gallimard, 2008.