Ulisse - Umberto Saba

Umberto Saba (1883-1957) est né à Trieste. Toute sa vie, il fut, « partagé entre les influences germanique, slave et méditerranéenne, entre une mère et une nourrice, entre les communautés juive et catholique, entre un père qu'il n'a pas connu et un enfant (lui-même) qu'il n'eut de cesse de retrouver ». Il est l'auteur d'un roman, "Ernesto," de proses diverses, mais surtout du Canzoniere, volumineux recueil où il a réuni l'ensemble de son œuvre poétique, qui fait de lui, avec Montale et Ungaretti, l'un des plus grands poètes italiens du XXe siècle.

  Ulisse

    Nella mia giovinezza ho navigato
    lungo le coste dalmate. Isolotti
    a fior d’onda emergevano, ove raro
    un uccello sostava intento a prede,
    coperti d’alghe, scivolosi, al sole
    belli come smeraldi. Quando l’alta
    marea e la notte li annullava, vele
    sottovento sbandavano più al largo,
    per fuggirne l’insidia. Oggi il mio regno
    è quella terra di nessuno. Il porto
    accende ad altri i suoi lumi; me al largo
    sospinge ancora il non domato spirito,
    e della vita il doloroso amore.