το τραγούδι της G- Σκιαδαρέσες - les Skiadares - la chanson du petit copain

Un brin de facilité assumée : la légèreté en version chantée

Αν δεν σ' είχα γκόμενο
Δεν θα σ' είχα φίλο μου
Φίλους έχω μπολικους
 διάβασε τα χείλη μου
Μίλησες πολύ και κούρασες
Πέρασες και δεν ακουμπησες

Αν δεν μου την έπεφτες
Δεν θα σου την έπεφτα
Πες μου πως το γύρισες
Κ'ειναι λες και έφταιγα
Μα πόσο καλά με δούλεψες
Λες και οριακά το σπούδασες

Ήμουν πάντα εκεί εσύ ήσουν απών
Μας χωρίζει η σιωπή η σιωπή των αμνών
Και δεν θέλω να βρίσω λόγο των ημερών
Δέκα κατασκευαστές συνιστούνε καλγκον

Όλοι μου οι φίλοι σε μισούν
Παμ παραμ παμ
Γιατί είναι φίλοι ανησυχούν
Παμ παραμ παμ
Ξέρουν που βγαίνεις για ποτό
Παμ παραμ παμ
Και έχουν κάνει ταεκβοντό
Παμ παραμ παμ

Όλοι μου οι φίλοι σε μισούν
Παμ παραμ παμ
Γιατί είναι φίλοι ανησυχούν
Παμ παραμ παμ
Ξέρουν που βγαίνεις για ποτό
Παμ παραμ παμ
Και έχουν κάνει ταεκβοντό

Ρώτησα και έμαθα
Βρήκα και άλλα θύματα
Που θίγει το ερώτημα
Αν έχεις συναισθήματα
Μα πόσο καλά με δούλεψες
Λες και οριακά το σπούδασες

Αν δεν σ' είχα γκόμενο
Δεν θα σ' είχα φίλο μου
Φίλους έχω μπολικους
 διάβασε τα χείλη μου
Μίλησες πολύ και κούρασες
Πέρασες και δεν ακουμπησες

Ήμουν πάντα εκεί εσύ ήσουν απών
Μας χωρίζει η σιωπή η σιωπή των αμνών
Και δεν θέλω να βρίσω λόγο των ημερών
Δέκα κατασκευαστές συνιστούνε καλγκον

Όλοι μου οι φίλοι σε μισούν
Παμ παραμ παμ
Γιατί είναι φίλοι ανησυχούν
Παμ παραμ παμ
Ξέρουν που βγαίνεις για ποτό
Παμ παραμ παμ
Και έχουν κάνει ταεκβοντό
Παμ παραμ παμ

Όλοι μου οι φίλοι σε μισούν
Παμ παραμ παμ
Γιατί είναι φίλοι ανησυχούν
Παμ παραμ παμ
Ξέρουν που βγαίνεις για ποτό
Παμ παραμ παμ
Και έχουν κάνει ταεκβοντό

Αν δεν σ' είχα γκόμενο
Δεν θα σ' είχα φίλο μου

Si t’avais pas été mon mec,
Tu n’aurais jamais été mon pote.
Des potes, j’en ai plein,
Lis sur mes lèvres :
T’as trop parlé, tu m’as saoulée,
T’es passé sans même laisser de trace.

Si t’étais pas venu me draguer,
Je t’aurais jamais dragué non plus.
Explique-moi comment t’as retourné la situation
Comme si c’était moi la fautive…
Mais t’as trop bien joué ton jeu,
On dirait que t’as étudié ça en fac.

J’étais toujours là, toi t’étais absent.
C’est le silence des agneaux qui nous sépare.
Et je veux même pas t’insulter à cause de l’époque…
Dix fabricants recommandent Calgon. 

(référence ironique à une pub connue)

Tous mes potes te détestent —
Pam param pam —
Parce que ce sont des potes, ils s’inquiètent —
Pam param pam —
Ils savent où tu sors boire un verre —
Pam param pam —
Et ils ont fait du taekwondo —
Pam param pam.

Tous mes potes te détestent —
Pam param pam —
Parce que ce sont des potes, ils s’inquiètent —
Pam param pam —
Ils savent où tu sors boire un verre —
Pam param pam —
Et ils ont fait du taekwondo.

J’ai posé des questions, j’ai découvert
D’autres victimes comme moi,
Qui se demandent encore
Si t’as des sentiments, ou pas…
T’as trop bien joué ton jeu,
On dirait que t’as fait des études là-dedans.

Si t’avais pas été mon mec,
Tu n’aurais jamais été mon pote.
Des potes, j’en ai plein,
Lis sur mes lèvres :
T’as trop parlé, tu m’as saoulée,
T’es passé sans même laisser de trace.

J’étais toujours là, toi t’étais absent.
C’est le silence des agneaux qui nous sépare.
Et je veux même pas t’insulter à cause de l’époque…
Dix fabricants recommandent Calgon.

(Refrain)
Tous mes potes te détestent...
(etc.)

(essai de traduction, soyez indulgents).