Mond davedoc’h : la grâce réinventée en breton

Né sous la plume tourmentée de John Newton, ancien capitaine négrier bouleversé par une tempête qu’il interpréta comme un appel divin, Amazing Grace est devenu l’un des hymnes les plus emblématiques du monde anglophone. Composé en 1772 dans l’élan d’une conversion tardive, ce chant de rédemption a traversé les siècles, adopté tour à tour par les Églises anglicanes et protestantes, les défenseurs des droits humains, les peuples autochtones comme les Cherokee, et même les traditions celtiques où il résonne désormais à la cornemuse. Porté par une mélodie aux origines multiples — irlandaises, écossaises ou africaines selon les versions —, Amazing Grace s’est imposé comme un chant universel de liberté et d’espérance. C’est cette histoire plurielle que fait vibrer aujourd’hui la version bretonne.

Mont Davedoc’h, Aotrou Doue,
Beva en ho ti er joa
Disec’hiñ ‘ran ouzh ho kortoz,
War hent ar baradoz.

Peb labousig a gav atao,
D’he re vihan eun neizig brao,
Eüruz a re a vev ganeoc’h.
Setu emaint er peoc’h.

Klevit va galv, o va Aotrou,
Selaouit va fedenn,
Dibab a ran chom en ho ti,
O na pebezh dudi ! na pebezh dudi!

Kanit va ene, kanit bemdez,
Kanit d’e ano santel,
Kanit va ene, kanit bemdez,
Bennozh d’e vadelezh ! d’e vadelezh!

Musique du cantique : "Amazing Grace"

texte et harmonisation de Roger Abjean

Aller vers vous, Seigneur Dieu,
Vivre dans votre maison, dans la joie,
Je ne cesse de vous attendre
Sur le chemin du paradis.

Chaque petit oiseau trouve toujours,
Pour ses petits, un joli petit nid.
Heureux ceux qui vivent avec Vous,
Maintenant (Voici) ils vivent en paix.

Entendez mon appel, O mon Maître,
Écoutez ma prière,
Je choisis de rester dans votre demeure,
O quel enchantement ! quel enchantement !

Chantez mon âme, chantez chaque jour,
Chantez son saint nom,
Chantez mon âme, chantez chaque jour,
Louanges à sa bonté ! à sa bonté ! 

Et la version originale par la reine Aretha

Amazing grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost but now I'm found,
Was blind, but now, I see.

'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace, my fears relieved.
How precious did that grace appear
The hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares
I have already come.
'T'is grace that brought me safe thus far,
And grace will lead me home.

The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.

Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.

The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who called me here below,
Will be forever mine.