An hini karetañ, une valse pour l’absence

An hini karetañ naît d’une rencontre musicale rare. Sur le deuxième album de Tangi Le Gall-Carré et Erwan Moal, foisonnant de compositions instrumentales, une pièce s’ouvre soudain à la voix et au chant. Thyphaine Corre y déploie une interprétation lumineuse du poème d’Anjela Duval, portée par un arrangement épuré où accordéon, guitare et contrebasse se répondent avec délicatesse. La chanson raconte l’attente obstinée d’une femme pour l’être aimé, une attente que rien ne peut distraire ni remplacer. Plutôt qu’une complainte sombre, les musiciens ont choisi la forme d’une valse, pour laisser au chagrin une respiration dansée. Le clip, tourné dans les monts d’Arrée, prolonge cette ouverture en refusant toute lecture fermée : l’absence reste volontairement indéfinie, afin que chacun puisse y reconnaître sa propre attente.

I
Gant Feiz ha gant spi bemdez ‘c’hortozan
Va c’halon o talmiñ, ‘n hini ‘garan
Gant feiz ha gant spi bemdez ‘c’hortozan
Ar joa, al levenez a zeu gantañ
Ha gwelout ‘ran mil, ha gwelout ‘ran kant
Met evit hini ma c’halon ne lamm
Ha gwelout ‘ran mil, ha gwelout ‘ran kant
Ken ‘vez dirazon an hini ‘garan
II
Ha dont ‘ray hiziv ‘n hini karetañ ?
Ken ma vez erruet tamm na vevan
Ha dont ‘ray hiziv ‘n hini karetañ ?
Levenez ha joa a zeufe gantañ !
Ha dont ‘rafe mil, ha dont ‘rafe kant
D’am c’halonig paour se ne rafe mann
Ha dont ‘rafe mil, ha dont ‘rafe kant
Ma ne zeufe ket ‘n hini karetañ.
III
Siwazh n’eo ket deut ‘n hini ‘c’hortozan
Da reiñ un tamm nerzh d’am c’halon ken gwan
Siwazh n’eo ket deut ‘n hini ‘c’hortozan
Da reiñ d’am c’halon al levenez c’hlan
Ha dont ‘rafe mil, ha dont ‘rafe kant
Bepred e chomfe va c’halon ken gwan
Ha dont ‘rafe mil, ha dont ‘rafe kant
Peogwir n’eo ket deut an hini ‘garan !

Klañvdi Lannuon, 27 a viz Here 1966