Πετάω - je vole - un petit swing grec ?

Au rythme d'un swing moderne, Mariza Rizou et Panos Mouzourakis, chantent la chanson de Yannis Christodoulopoulos, "je vole". Comme les vieux couples classiques du noir et blanc Hollywood, Marisa Rizou et Panos Mouzourakis semblent les protagonistes idéaux d'une histoire d'amour un peu rétro. Les vents de jazz dominent la chanson et l'ambiance est vivante et optimiste avec une fin heureuse bien sûr.
 

Κλείνω τα μάτια και στη σκέψη προσπαθώ να σε φέρω κοντά..
Με το σώμα, τα χείλη ζεστά.
Μες στο όνειρό μου ζωγραφίζω νύχτες από ρετρό εποχές..
Με εσένα πολύ να με θες.

Θα μαι δίπλα σου όταν με θες, όταν βρίσκεσαι μόνη,
Κι η καρδιά σου ματώνει, σ’ αγαπάω τίποτα άλλο μη λες.
Κι αν αυτό που ‘θελες μια φορά έχει φύγει,
Μην ξεχνάς έχει γίνει για καλό για να σμίξουμε εμείς. 

Πετάω σαν τα μεγάλα πουλιά
Και πάω όπου με πάει η καρδιά
Πετάω αν είναι η αγάπη μακριά
Ξυπνάω μες στη δική σου αγκαλιά

Φτιάχνω μια εικόνα στον αιώνα που έχει εσένα κι εμένα μαζί 
Τι άλλο θέλω σ’ αυτή τη ζωή..

Θα μαι δίπλα σου όταν με θες, όταν βρίσκεσαι μόνη
Κι η καρδιά σου ματώνει, σ’ αγαπάω τίποτα άλλο μη λες
Κι αν αυτό που ‘θελες μια φορά έχει φύγει
Μην ξεχνάς έχει γίνει για καλό για να σμίξουμε εμείς. 

Πετάω σαν τα μεγάλα πουλιά
Και πάω όπου με πάει η καρδιά
Πετάω αν είναι η αγάπη μακριά
Ξυπνάω μες στη δική σου αγκαλιά

Μαρίζα Ρίζου - Πάνος Μουζουράκης - Γιάννης Χριστοδουλόπουλος – Πετάω

Je ferme les yeux et j'essaie de te rapprocher de moi dans mes pensées...
Avec ton corps, tes lèvres chaudes.
Dans mon rêve, je peins des nuits d'époques rétro...
Avec toi qui me désires ardemment.

Je serai à tes côtés quand tu auras besoin de moi, quand tu te sentiras seule,
Et que ton cœur saignera, je t'aime, ne dis rien d'autre.
Et si ce que tu voulais autrefois a disparu,
N'oublie pas que c'est pour le mieux, pour que nous puissions nous retrouver. 

Je vole comme les grands oiseaux
Et je vais où mon cœur me porte
Je vole si l'amour est loin
Je me réveille dans tes bras

Je crée une image dans l'éternité qui nous réunit, toi et moi 
Que demander de plus dans cette vie...

Je serai à tes côtés quand tu auras besoin de moi, quand tu te sentiras seule
Et que ton cœur saignera, je t'aime, ne dis rien d'autre
Et si ce que tu voulais autrefois a disparu
N'oublie pas que c'est pour notre bien que nous nous sommes rencontrés. 

Je vole comme les grands oiseaux
Et je vais où mon cœur me porte
Je vole si l'amour est loin
Je me réveille dans tes bras

Mariza Rizou - Panos Mouzourakis - Giannis Xristodoulopoulos - Petao

(essai de traduction, soyez indulgents...)