Les clés - Thodoris Kotonias et Giorgos Dalaras

En 2014, Thodoris Kotonias et ses Makrina Xaderfia dévoilent « Ta Kleidia », titre phare de leur quatrième album. Déjà récompensé sur la scène du concours de la Stégi Grammaton kai Technon en 2011, ce morceau au succès radiophonique incontestable porte la signature sensible d'un artiste habile à mêler lyrisme et rock. Entouré de complices tels que Sofia Papazoglou ou Manos Ahalinotopoulos, Kotonias y confirme son art du métissage musical. Une invitation à ouvrir les portes d'un univers où la tradition dialogue avec la modernité.

Μου το είπε ένα αηδόνι
Πως η άνοιξη τελειώνει
Μα εγώ ποτέ μου
Δεν το πίστεψα
Και ανθήσανε οι δρόμοι
Άλλη μια φορά ακόμη
Και στην αγκαλιά σου
Μέσα πίστεψα
Άτιμη καρδιά άτιμη καρδιά
Δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά
Άτιμη καρδιά άτιμη καρδιά
Δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά
Μου το είπε μια τσιγγάνα
Η καρδιά σου είναι αλάνα
Για να παίζουν κάθε
Μάη τα παιδιά
Κι αν τα γόνατα ματώνουν
Τα παιχνίδια δεν τελειώνουν
Στους γκρεμούς θα παίζει
Πάντα η καρδιά
Άτιμη καρδιά άτιμη καρδιά
Δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά
Άτιμη καρδιά άτιμη καρδιά
Δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά
Μου το είπε ένα αστέρι
Η γραμμή που 'χεις στο χέρι
Θα σε φέρνει ως την
Πόρτα της μπροστά
Και αν ποτέ της δεν ανοίξει
Ο αέρας θα φυσήξει
Να σου φέρει πίσω
Ότι σου χρωστά

Un rossignol me l’a dit
Que le printemps se termine
Mais moi, jamais
Je n’y ai cru
Et les rues ont refleuri
Une fois de plus
Et dans ton étreinte
J’y ai cru

Cœur ingrat, cœur ingrat
Sans demander, tu donnes les clés
Cœur ingrat, cœur ingrat
Sans demander, tu donnes les clés

Une tsigane me l’a dit
« Ton cœur est un terrain vague
Où jouent chaque
Mai les enfants »
Et même si les genoux saignent
Les jeux ne finissent pas
Dans les ravins, il jouera
Toujours, le cœur

Cœur ingrat, cœur ingrat
Sans demander, tu donnes les clés
Cœur ingrat, cœur ingrat
Sans demander, tu donnes les clés

Une étoile me l’a dit
La ligne que tu as dans la main
Te mènera jusqu’à
Sa porte
Et si jamais celle-ci ne s’ouvre pas
Le vent soufflera
Pour te ramener
Tout ce qu’elle te doit

Thodoris Kotonias et Giorgos Dalaras

(essai de traduction, soyez indulgents..)