Tassos Livaditis - Le vent souffle aux carrefours du monde

Tàssos Livadìtis fut d'abord un poète militant, déporté pendant la Guerre civile vers 1950, qui chanta les combats de la gauche et les lendemains meilleurs ; puis, vers 1970, un homme désabusé, qui sans renier ses idéaux pratiqua une poésie plus solitaire, introspective et onirique — passant du rêve révolutionnaire aux rêves (aux cauchemars plutôt) des nuits à jamais douloureuses.

 « Il souffle aux carrefours du monde », issu de sa première période poétique, en 1953, fut considéré à sa parution comme un « sermon subversif » et fut saisi. L'accusation s'appuyait sur la loi d'urgence n° 509 « relative aux mesures de sécurité de l'État, du régime politique, de l'ordre social et à la protection des libertés des citoyens ». Finalement, le tribunal (Cour d'appel d'Athènes à cinq juges, 10 février 1955) l'acquitta en raison de doutes.  

Φυσάει στα σταυροδρόμια του κόσμου 

Υγρά τα σκαλοπάτια του πολέμου
Φωτιές απ' τα παράθυρα αντηχούν
Κι οι μάνες τώρα ψάχνουν για κρυψώνες
Κρυμμένα μονοπάτια του ουρανού

Η χώρα μου βυθίζεται στο ψέμα
Σε ηδονές που στάζουνε χολή
Και βρίσκουν καταφύγιο οι αλήτες
Σε χώμα που μυρίζει σαν πληγή

Φυσάει στα σταυροδρόμια του κόσμου
Στα σαπισμένα δόντια ενός φρουρού
Φυσάει στα δεκανίκια του σακάτη
Που ακούμπησε στον ώμο ενός παιδιού

Γυναίκα να μην κλάψεις για το γιο σου
Το όπλο του στα χέρια σου κερί
Χιλιάδες χνώτα λιώνουν σε εκκλησίες
Που γέμισαν με λάσπη και ντροπή

Φυσάει στα σταυροδρόμια του κόσμου
Στα σαπισμένα δόντια ενός φρουρού
Φυσάει στα δεκανίκια του σακάτη
Που ακούμπησε στον ώμο ενός παιδιού

Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική: Λευτέρης Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Όναρ

The staircases of war are wet
Fires re-echo from the windows
And the mothers now are searching for hiding-places
Hidden footpaths of the sky

My country is sinking in lies
In pleasures which are dripping with bile
And the crooks are finding an escape
In earth which smells like a wound

The wind is blowing at the crossroads of the world
on the rotten teeth of a guard
It's blowing on the crutches of the cripple
Who leaned on the shoulder of a child

Woman, don't cry for your son
His weapon a candle in your hands
Thousands of breaths melt in churches
which filled with mud and shame

The wind is blowing at the crossroads of the world
on the rotten teeth of a guard
It's blowing on the crutches of the cripple
Who leaned on the shoulder of a child

Lyrics: Tasos Livaditis
Music: Lefteris Pliatsikas
First version: Onar

Traduction : Stixoi.info