Souffle mon âme - φύσα ψυχή μου

Aujourd'hui une poésie de Mihalis Ganas mise en musique par Ara Dinkjan. Mais d'abord une présentation du poète et de son oeuvre par M. Volkovitch :

"Mihàlis Ganas est né en Épire en 1943. Après l'exil, installé à Athènes, il a fait des études de droit. Il a publié Cène d'angoisse (1978), Pierres noires (1980), Marâtre patrie (récit en prose, 1981), Yànnena la neige (1989), Ballade (1993), Les petits poèmes (2000), Vers (chansons, 2002), Le sommeil du fumeur (2003).

Sa poésie est hantée par l'enfance et la nature perdues. Son terroir, près de la frontière albanaise, est une région montagneuse, pluvieuse, neigeuse, pauvre et mal connue. Ses poèmes ne cessent d'évoquer la mort — celle des êtres chers, celle de tout un monde ancien. Mais les morts qui hantent ces pages sont aussi vivants que les vivants. Et ce passé bien-aimé, loin d'être idéalisé naïvement, apparaît souvent dans toute sa rudesse.

Ganas est l'un des héritiers directs des merveilleux chants populaires, de Solomos (père fondateur de la poésie grecque au XIXe siècle), de Sefèris dont il retrouve l'amertume. Mais je ne voudrais pas le cantonner dans le passé : chez lui, dans les recueils récents surtout, et en particulier dans les merveilleuses chansons qu'il s'est mis à écrire, le monde actuel est très présent lui aussi".

Pour lire quelques unes de ses poésies traduites par M. Volkovitch, c'est par ici

Michalis Ganas, est aussi un parolier. Beaucoup de ses poèmes ont été mis en musique par d'importants compositeurs grecs et étrangers tels que Mikis Theodorakis , Thanasis Gaifillias , Dimitris Papadimitriou , Nikos Xydakis , Ara Dinkjian ,

Μια καινούρια μέρα
τρέμει στον αγέρα,
στάζοντας φως και νερά.
Πιάστηκε στα δίχτυα
μια τυχαία νύχτα
στη μέση του πουθενά.

Πιάστηκαν δυο ψάρια
ήλιοι και φεγγάρια
λίμνες, ποτάμια, βουνά.
Κι ήρθε το σκουλήκι
η χαρά κι η λύπη
κι ένα ζευγάρι φτερά.

Αχ! Κορμί μου πήλινο
κι εσύ κλαρίνο ξύλινο
ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό.
Κάποιος που μας σκέφτεται
ή μας ονειρεύεται
κι όταν ξυπνήσει θα μας γνωρίσει
ή θα γυρίσει στο άλλο του πλευρό.
Αχ! Κορμί μου πήλινο
ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό.
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό.

Μια καινούρια μέρα
τρέμει στον αγέρα,
στάζοντας φως και νερά.
Τίποτε δεν λείπει
η χαρά κι η λύπη
κι ένα ζευγάρι φτερά.

Αχ! Κορμί μου πήλινο
κι εσύ κλαρίνο ξύλινο
ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό.
Κάποιος που μας σκέφτεται
ή μας ονειρεύεται
κι όταν ξυπνήσει θα μας γνωρίσει
ή θα γυρίσει στο άλλο του πλευρό.
Αχ! Κορμί μου πήλινο
ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό.
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό.

Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς
Μουσική: Ara Dinkjian
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη

Souffle mon âme

Un jour nouveau
tremble dans l'air
ruisselant eau et lumière.
Il a pris dans le filet
une nuit de hasard
au milieu de nulle part.

Deux poissons s'y sont pris
soleils et lunes
lacs, rivières, montagnes.
Puis vint le vers
la joie et la tristesse
et une paire d'ailes.

Ah! Mon corps d'argile
et toi clarinette en bois
qui nous tient dans cette danse.
Quelqu'un qui pense à nous
ou rêve de nous
et quand il s'éveillera, nous reconnaîtra
ou de son côté s'en ira.
Ah! Mon corps d'argile
qui nous tient dans cette danse.
Ah! clarinette en bois
souffle mon âme
et vole comme une aile.

Un jour nouveau
tremble dans l'air
ruisselant eau et lumière.
Rien ne manque
la joie et la tristesse
et une paire d'ailes.

Ah! Mon corps d'argile
et toi clarinette en bois
qui nous tient dans cette danse.
Quelqu'un qui pense à nous
ou rêve de nous
et quand il s'éveillera, nous reconnaîtra
ou de son côté s'en ira.
Ah! Mon corps d'argile
qui nous tient dans cette danse.
Ah! clarinette en bois
souffle mon âme
et vole comme une aile.

Paroles : Mihalis Ykanas
Musique : Ara Dinkjian
Première interprête : Eleftheria Arvanitaki