"Κοντά σου" - Ανδριάνα Αχιτζάνοβα - Andriana Akhizanova - Près de toi

Άλλη μια μέρα κερδισμένη,
γεννιέσαι κάθε πρωί.
Σε πόλεμο εγκλωβισμένη,
ηρωίδα που παλεύει να βγει ζωντανή.
Κάθε στιγμή αδικημένη,
θυμάσαι από μικρό παιδί.
Κάθε ματιά ματαιωμένη,
παραδομένη στη σιωπή.

Και τα βράδια που η καρδιά ξαγρυπνά μοναχή
και τους χτύπους της ακούς σαν προσευχή
Να μη φοβάσαι γιατί εγώ θα είμαι εδώ
το χέρι για να σου κρατώ.

Μέσα στο χρόνο ξεχασμένη,
παραμονεύεις την αυγή.
Με μια ελπίδα κουρασμένη,
προδομένη να ψάχνεις τα πως τα γιατί.
Άλλη μια μέρα κερδισμένη,
χαμογελώντας στη ζωή.
Δε ξεχωρίζεις πια τι μένει,
παράλογο ή/η λογική.

Και τα βράδια που η καρδιά ξαγρυπνά μοναχή
και τους χτύπους της ακούς σαν προσευχή
Να μη φοβάσαι γιατί εγώ θα είμαι εδώ
το χέρι για να σου κρατώ.
Και τις ώρες που γυρεύεις μια αγκαλιά,
και στα όνειρα ζητάς παρηγοριά.
Κοντά σου εδώ θα είμαι εγώ να σε κρατώ
στιγμή δε θα σου αρνηθώ.

Κοντά σου εδώ θα είμαι εγώ να σε κρατώ,
στιγμή δε θα σου αρνηθώ.

Ανδριάνα Αχιτζάνοβα - "Κοντά σου" / Andriana Achitzanova - "Konta sou"
Μουσική & Στίχοι: Ανδριάνα Αχιτζάνοβα / Μusic & Lyrics: Andriana Achitzanova

Encore un jour gagné,
Tu renais chaque matin.
Prisonnière de la guerre,
Une héroïne luttant pour rester en vie.
Injustement traitée à chaque instant,
Tu te souviens depuis ton enfance.
Chaque regard en vain,
Abandonné au silence.

Et le soir, quand le cœur reste éveillé, solitaire
Et que l'on entend ses battements comme une prière
Ne crains rien car je serai là
La main pour tenir la tienne.

Oubliée dans le temps,
Tu attends l'aube.
Avec un espoir épuisé,
Trahie, cherchant le pourquoi du comment.
Encore un jour gagné,
Souriant à la vie.
Tu ne discernes plus ce qui reste,
Irrationnel ou logique.

Et le soir, quand le cœur reste éveillé, solitaire
Et que l'on entend ses battements comme une prière
Ne crains rien car je serai là
La main pour tenir la tienne.

Et les heures où tu cherches un câlin,
Et dans les rêves, tu demandes du réconfort.
Près de toi, je serai là pour te prendre dans mes bras
Je ne te priverai jamais d'un moment.

Je serai là pour te serrer dans mes bras
Je ne te priverai pas d'un instant.