Η αγάπη ζει στα μικροπράγματα - L'amour vit dans les petites choses

Une nouvelle découverte sur YT : comment apprendre le grec à partir d'une analyse du texte d'une chanson avec le site de Martha

Πάρε με αγκαλιά, τέρμα η δουλειά

Πάμε βόλτα απόψε μέχρι το ξημέρωμα

Βρήκαν τη βραδιά βρεσ τα κλειδιά

Έχει woody allen σήμερα αφιέρωμα

Πόσο σ' αγαπώ πήρα ρεπό

Πεσ και στα παιδιά αν θέλουν αύριο να ‘ρθουνε

Πάμε

Η αγάπη ζει στα μικροπράγματα

Ζει στα ασήμαντα και στα απλά

Δώσ' μου και άλλα τέτοια εσύ ασήμαντα

Για να ζήσω εγώ σημαντικά

Γύρισε νωρίσ αχ να χαρείσ

Τρίψε μου τη πλάτη λίγο πριν ξαπλώσουμε

Τέλειωσε ο καφέσ μου 'λειψεσ χθεσ

Έλα το τραπέζι μια στιγμή να στρώσουμε

Δώσ' μου ένα φιλί δεσ το σκυλί

Τι χαρέσ που κάνει πάντα σαν φιλιόμαστε

Φωσ μου

Η αγάπη ζει στα μικροπράγματα

Ζει στα ασήμαντα και στα απλά

Δώσ' μου και άλλα τέτοια εσύ ασήμαντα

Για να ζήσω εγώ σημαντικά

Νέο τραγούδι από το ΤΡΙΦΩΝΟ σε μουσική Εric Beam και ελληνικούς στίχους της Κοραλίας Αλιφραγκή

Prends-moi dans tes bras, oublie le boulot
Sortons ce soir, marchons jusqu’au jour nouveau

La nuit nous attend, cherche les clés
Ce soir, y’a Woody Allen au ciné

Tu sais je t’aime tant, j’ai pris mon jour
Demande aux amis s’ils viennent faire un tour

Viens maintenant

L’amour se cache dans les petits rien
Dans les détails doux et les quotidiens
Donne-m ’en encore, de ces petits riens
Pour que ma vie prenne tout son sens enfin

Rentre un peu plus tôt, fais-moi plaisir
Masse un peu mon dos avant qu’on s’endorme, mon sourire

Plus de café, tu m’as manqué
Viens qu’on mette la table, rien qu’un dîner

Un p’tit baiser, regarde le chien
Comme il est heureux quand on s’aime bien

Brille pour moi

L’amour se cache dans les petits rien
Dans les détails doux et les quotidiens
Donne-m’en encore, de ces petits riens
Pour que ma vie prenne tout son sens enfin

Nouvelle chanson du groupe TRIFONO, sur une musique d’Eric Beam et des paroles grecques de Koralia Alifragki

(Essai de traduction, soyez indulgents !)