Παιχνίδια τ' ουρανού και του νερού - Les jeux du ciel et de l'eau

Ce matin, ouvrons, au hasard, le petit recueil de poésies bleu turquoise de Yanis Ritsos, proposé par les éditions Doucey.

XIII

Έχ' η ομορφιά βαλάντωμα,
ποιος είπε, δεν υπάρχει ;
πεύκα, πουλιά,
και κιτρολέιμονα.

Τζιτζίκια στήσαν το χορό
στο ντάλα μεσημέρι
και στέκουν γύρω τα παιδιά
και παίζουν παλαμάκια.

Μια πεταλούδα διάφανη,
πορτοκαλιά και μαύρη,
στου γέρο -- κόσμου στάθηκε,
στα φρύδια πάνω, αντήλιο,
και έγνεψε, κρυφόγνεψε
της πίκρας μαντιλάκι.

Παιχνίδια τ' ουρανού και του νερού

Γιάννης Ρίτσος

Poème 13

Oui, La beauté – Un tourment.
Qui nie son existence ?
Des pins, des oiseaux, des citronniers.

Les cigales ont ouvert le bal
dans le midi torride
autour se tiennent les enfants
taper des mains, c’est leur jeu.

Un papillon translucide,
Aux couleurs oranges et noires,
Sur les sourcils de l’ombre
Jouant en faisant signe au loin –
un mouchoir d’amertume.

Les jeux du ciel et de l’eau
Yannis ritsos

Traduction : Faber Fabbris
Editions Bruno Doucey