Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Le Paradosiako

Aujourd'hui une introduction à un genre musical grec : le paradosiako avec l'un de ses standards "Ma pomme, ma mandarine'

Une première version avec  Eleftheria Arvanitaki, Pour en savoir un peu plus sur cette chanteuse, c'est par ici.

Hesperia - Franck Bernard Dicksee

Hesperia - Franck Bernard Dicksee

Μήλο μου και μανταρίνι

Μες στα γλυκά ματάκια σου
μες στα γλυκά σου κάλλη
εξέχασα σιγά σιγά
κάθε αγάπη άλλη

Μήλο μου και μανταρίνι
ό,τι πεις εσύ θα γίνει

Και τώρα που σ΄αγάπησα
τρελαίνομαι ολοένα
και χάνομαι και σβήνομαι
αγάπη μου στα ξένα

Έλα με τον ταχυδρόμο
που 'ναι γρήγορος στο δρόμο

Πόσα θυμάμαι να σου πω
κι όταν σε δω τα χάνω
κι απ' την αγάπη την πολλή
κοντεύω να πεθάνω

Έλα, έλα που σου λέγω
μην με τυραννείς και κλαίγω

Εγώ για 'σένα τραγουδώ
και λες δε σ' αγαπάω
και λες με τ' άστρα του ουρανού
τις ώρες μου περνάω

Έλα, έλα με τα μένα
και θα ζεις χαριτωμένα


Στίχοι:  Παραδοσιακό
Μουσική:  Παραδοσιακό

Ma pomme, ma mandarine

Dans tes petits yeux doux
à l'intérieur de ta beauté douce
j'ai oublié lentement, lentement
tout autre amour

Ma pomme, ma mandarine
quoique tu dises adviendra

Et maintenant que je t'ai aimée
je deviens fou à jamais
et je me perds et je dépéris
mon amour, à l'étranger

Viens avec le facteur
qui rapide, arrive sur la route

Tous les souvenirs à te dire
quand je te vois je les perds
et de beaucoup d'amour
je suis sur le point de mourir

Viens, viens, je te dis
ne me tourmente pas et je pleure

Je chante pour toi
et tu me dis que je ne t'aime pas
et tu me dis qu'avec les étoiles du ciel
Je passe mon temps

Viens, viens avec moi
et tu vivras mignonne.

 Traduction personnelle de Madame Dornac


Paroles: Paradosiako
Musique: Paradosiako

Comme il s'agit d'une chanson très connue, elle est reprise dans de multiples interprétations. L'opportunité pour vous de choisir votre version :

Alors votre verdict ? J'ai un faible pour la dernière version....et vous ?

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article

Annick 01/03/2021 19:34

Comme toi, je préfère la dernière version