Tes cils brillent -Τα ματόκλαδά σου λάμπουν βρε - Markos Vamvakaris

Un petit rébétiko de Vamvakaris...encore suggéré par les personnages créés par Sophia Mavroudis dans sa série de romans noirs...

Τα ματόκλαδά σου λάμπουν βρε
σαν τα λούλουδα του κάμπου
σαν τα λούλουδα του κάμπου βρε
τα ματόκλαδά σου λάμπουν

Τα ματάκια σου αδερφούλα βρε
μου ραγίζουν την καρδούλα
μου ραγίζουν την καρδούλα βρε
τα ματάκια σου αδερφούλα

Τα ματόκλαδά σου γέρνεις βρε
νου και λογισμό μου παίρνεις
νου και λογισμό μου παίρνεις βρε
Τα ματόκλαδά σου γέρνεις βρε

Τα ματάκια σου να βγούνε βρε
σαν και μένα δε θα βρούνε
σαν και μένα δε θα βρούνε βρε
τα ματάκια σου να βγούνε

Tes cils brillent

Tes cils brillent
comme les fleurs de la plaine
Comme les fleurs de la plaine
tes cils brillent

Tes yeux, petite sœur,
brisent mon pauvre cœur
Brisent mon pauvre cœur
tes yeux, petite sœur

Tes cils tu inclines
et me ravis esprit et raison
Et me ravis esprit et raison
tes cils tu inclines

Que tes yeux regardent à l'entour
nul, tel que moi, ne trouveront
Nul, tel que moi, ne trouveront
que tes yeux regardent à l'entour

Markos Vamvakaris 

Source :

Et si vous souhaitez en savoir un peu plus sur le rébétiko,ici un document de F.C.